Les défis à relever sont considérables et pressants.

貿(mào)發(fā)會(huì)議面臨的挑戰(zhàn)空前嚴(yán)峻和緊迫。

L'OMS est en train de relever le défi.

世衛(wèi)組織正勇敢地對(duì)付這一挑戰(zhàn)。

Une erreur a été relevée dans la traduction espagnole.

有人指出了西班牙文譯文中的一個(gè)錯(cuò)誤。

L'amélioration de la qualité des documents a été relevée.

有人表示注意到，文件的質(zhì)量有所改進(jìn)。

C'est alors que nous avons commencé à nous relever.

后我們邁出了前進(jìn)的步伐。

Ces sites ont été photographiés et leurs coordonnées d?ment relevées.

為這些礦場(chǎng)拍了照片，并注意到它們的坐標(biāo)。

Un poste supplémentaire relevant du programme est en cours de création.

此外另一個(gè)方案職位正在設(shè)立之中。

Aucun pays ne peut à lui seul relever ces défis considérables.

各個(gè)國(guó)家要想單獨(dú)應(yīng)付這些挑戰(zhàn)是很困難的。

C'est le plus grand défi à relever en notre ère.

這是我們時(shí)代的最大挑戰(zhàn)。

Par exemple, nous croyons que certaines recommandations relèvent du Secrétaire général.

例如，我們認(rèn)為，某些建議屬于秘書長(zhǎng)的職權(quán)范圍。

Il faut comprendre ce qui relèverait de la notion d'?objectifs politiques légitimes?.

需要理解哪些屬于“正當(dāng)?shù)恼吣繕?biāo)”概念的范疇。

Elle a renforcé de manière remarquable sa capacité de relever les défis.

它已大大加強(qiáng)了處理這些挑戰(zhàn)的能力。

L'ère actuelle de la mondialisation pose d'innombrables défis à relever.

當(dāng)前的全球化時(shí)代提出了諸多挑戰(zhàn)。

Le tableau 9 présente une analyse des principales causes des lacunes relevées.

表9分析了造成績(jī)效令人不滿意的主要根本原因。

Tel est le défi à relever dans un monde en pleine mutation.

在當(dāng)今世界經(jīng)歷重大改變之際，我們必須應(yīng)付這種挑戰(zhàn)。

Sans cette diversité, notre capacité de relever de nouveaux défis sera affaiblie.

沒(méi)有這種多樣性，我們應(yīng)對(duì)新挑戰(zhàn)的能力將被削弱。

Les?activités de projet relevant du MDP doivent contribuer au développement durable11.

清潔發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目活動(dòng)必須有助于可持續(xù)發(fā)展11。

Nous avons le pouvoir de relever le défi si nous travaillons tous ensemble.

如果我們共同努力，我們便有對(duì)付這項(xiàng)挑戰(zhàn)的潛力。

Nombreux sont les pays ayant besoin qu'on les aide à se relever.

有許多國(guó)家需要在復(fù)過(guò)程中得到幫助。

Ce sont les états dont relèvent les intéressés qui devraient payer ces prestations.

此類津貼應(yīng)該由這些國(guó)民的政府支付。