Il soulève la pierre comme une plume.

他舉起一塊石毫不費(fèi)力。

Avec les meilleurs services, la croissance la plus rapide pour l'utilisateur de soulever le problème.

以最好服務(wù)，最快速度為用戶解煩惱。

Ajouter en soulevant délicatement la crème fouettée.

一邊加一邊輕輕攪動(dòng)奶油。

Je ne peux pas soulever cette caisse.

我抬不動(dòng)這只箱子。

Il soulève des cinquante kilos comme un rien.

他輕而易舉地舉起50公斤。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

小船被海風(fēng)吹起象是在天空里前進(jìn)。

Depuis des années déjà, je soulève cette question dans des réunions.

幾年來(lái)我在一些會(huì)議上都提到了這個(gè)問(wèn)題。

A trois qu'ils étaient, ils ne pouvaient soulever ce fardeau.

他們才三個(gè)人，無(wú)法抬起這件重東西。

Cette question a été soulevée dans plusieurs déclarations.

許多人在發(fā)言中都提出了這一問(wèn)題。

Grandet avait tire son couteau et s'appretait a soulever l'or.

格朗臺(tái)拔刀出鞘，要撬黃金。

Des questions ont été soulevées qui appellent des réponses.

還有一些需要答復(fù)問(wèn)題。

Je me limiterai à ne soulever, brièvement, que trois points.

我僅僅簡(jiǎn)短地談三點(diǎn)意見(jiàn)。

Des questions ayant trait à la rédaction ont été soulevées.

工作組中提出了某些起草上問(wèn)題。

Une question a été soulevée au sujet des mutilations génitales.

有人提到了關(guān)于切割生殖器官問(wèn)題。

Toutes les grandes questions touchant ce phénomène ont été soulevées.

圍繞該現(xiàn)象所有問(wèn)題都被提了出來(lái)。

Il va sans dire que cela soulève de graves questions.

不用說(shuō)，這引起了我們一些重要深思。

En dépit des apparences, nous ne nous nous soulevons pas.

盡管遇到了種種困難，我們血并沒(méi)有流盡。

Des questions épineuses ont été soulevées pour capter l'attention voulue.

困難問(wèn)題得到強(qiáng)調(diào)和更大關(guān)注。

Cela, à son tour, soulèverait des questions de certitude juridique.

比利時(shí)代表團(tuán)因此贊成保留現(xiàn)有案文。

Le texte, sur ces questions, soulève des questions très sérieuses.

有關(guān)這些問(wèn)題案文引起嚴(yán)肅問(wèn)題。