Cette affaire est du ressort de la cour d'appel.

這一案件屬上訴法院管轄。

Elle engage toute votre personnalité et sa qualité dépend essentiellement de votre ressort affectif.

記憶存在于你整個人的個性和記憶（好壞）主要是取決你的情感上的適應(yīng)力。

C'est cette richesse d'influences diverses qui ressort à l'écoute de son premier opus éponyme。

在聽她第一張同名專輯的過程中凸顯的正是其富含多元化感官效應(yīng)。

En dernier ressort, il décide de partir.

最后, 他決定走了。

Il ressort de là que vous avez raison.

由此可見您是對的。

Cette broderie rouge ressort bien sur ce fond blanc.

紅的繡花在白底子上顯得十分鮮明。

C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.

有時案文明文規(guī)定了這一點(diǎn)，有時卻不予說明。

Les propositions de politiques seront du ressort du prochain Gouvernement.

提供政策建議將是下屆政府的事項(xiàng)。

Un enfant ne peut être détenu qu'en dernier ressort.

除非作為最后手段，所有兒童均不應(yīng)被拘留。

Le Chapitre VII ne doit être invoqué qu'en dernier ressort.

惟有作為最后手段，才應(yīng)援引《憲章》第七章。

C'est le principal message qui ressort du rapport du Secrétaire général.

這就是秘書長報告的主要信息。

Les concentrations de cette nature sont du ressort exclusif de la Commission.

該委員會對此類集中案具有唯一管轄權(quán)。

Ce sont toutefois ses supérieurs hiérarchiques qui sont responsables en dernier ressort.

然而，最終的責(zé)任卻應(yīng)上追至指揮鏈的更高級別。

Les états-Unis apprécient le travail minutieux qui ressort du rapport du Secrétaire général.

美國贊賞秘書長報告進(jìn)行的詳盡的工作。

L'image qui ressort de notre enquête est donc naturellement très contrastée.

因此，形成的看法有很大差別不足為奇。

Dans le régime constitutionnel du pays, le logement est du ressort des états.

根據(jù)印度的憲政安排，提供住房是邦政府的責(zé)任。

Il s'agit, en dernier ressort, de batir des sociétés viables et stables.

最終目標(biāo)是建立自立和穩(wěn)定的社會。

Enfin, il ressort du sondage que les JO font la quasi-unanimité dans la population chinoise.

最后,調(diào)查表明,中國人對奧運(yùn)的看法幾乎一致.

Spécialisée dans la production de ressorts à gaz, le dossier du siège angle de transfert.

專業(yè)生產(chǎn)氣彈簧，座椅調(diào)角器。

La question de la rémunération des juges est du ressort de l'Assemblée générale.

法官的報酬問題應(yīng)由大會決定。