La balle est ressortie par le cou.

子彈穿過脖子出來 。

La balle est ressortie de l'autre c?té.

子彈從另一頭穿出來。

Cinq messages politiques clefs en sont ressortis.

通過這些介紹，形成了五項要政策意見。

Les discussions ont fait ressortir certains points communs.

討論中出現(xiàn)了一些共思路。

Un autre message est ressorti de ce Sommet.

首腦會議還有另一項信息，就是聯(lián)合國是否跟得上時代。

De nombreuses idées et considérations stimulantes sont déjà ressorties du processus préparatoire.

在籌備進程中已經(jīng)提出了很多具有挑戰(zhàn)性的設想和考慮。

J'évoquerai maintenant les messages clefs qui sont ressortis des trois rencontres.

下面，我愿談談這些會議發(fā)出的關鍵信息。

Sa délégation souhaite à cet égard faire ressortir un certain nombre de points.

在這方面，瑞士代表團希望明確幾個要點。

Les expériences des deux dernières années ont permis de faire ressortir plusieurs points.

過去兩年的經(jīng)驗強調了幾個要點。

Le Groupe espère donc que des recommandations utiles ressortiront de la présente session.

因此，本集團期待著會議能夠提出有益的建議。

Ces réunions ont fait ressortir les questions qui intéressent particulièrement les différentes régions.

這些會議強調了不區(qū)域特別關注的問題。

Il est donc nécessaire de faire ressortir plus clairement cette différence sémantique.

由于“crédito”此處并不是取其西班牙文中的通常含義，因此有必要提供一條明確的解釋。

Je voudrais mentionner cinq messages politiques clefs qui sont ressortis de ces débats.

我希望論及這些討論在五個方面顯現(xiàn)出來的主要政策信息。

Les exposés et les débats ont fait ressortir un certain nombre de messages essentiels.

會議的陳述和討論表明了一系列要訊息。

Une description qualitative aurait permis de faire ressortir plus nettement les?résultats obtenus.

有關數(shù)量的介紹應該更清楚地說明所取得成果。

Au cours des deux journées de la Réunion, plusieurs questions interdisciplinaires sont ressorties des discussions.

在為期兩天的會議期間，討論中涌現(xiàn)出若干交叉性主題。

La Chambre d'appel a réaffirmé que ces deux articles ressortissent au droit international coutumier.

上訴法庭申，兩項條款都屬于國際習慣法?！?/p>

Des examens indépendants permettraient de faire ressortir les conclusions importantes et de formuler des recommandations.

可以利用獨立的審評，來突出要的結論，并提出建議。

Si vous le faites, quelque chose de bon en ressortira...vous augmenterez leur estime de soi.

如果你這樣做了，一些美好的事情將發(fā)生在你身上……人們會更加尊你。

Le message clair qui en ressortira apportera une contribution précieuse à l'universalisation de cet instrument.

這種清楚的表態(tài)將極有助于實現(xiàn)普遍性。