Au Moyen-Orient, Isra?l doit faire de même.

在中東，以色列也必須這樣做。

La communauté internationale doit maintenant faire de même.

國際社會(huì)也必須盡自己的一份力量。

Nous engageons nos voisins à faire de même.

我們呼吁我們的鄰國也這樣做。

L'ONUDI se doit de faire de même.

工發(fā)組織也應(yīng)采取這種做法。

Les autres états Membres sont invités à faire de même.

她敦促其余會(huì)員國以它們?yōu)榘駱?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">。

Ils aspirent aux mêmes objectifs et respectent les mêmes principes.

它們都為同樣的目標(biāo)而奮斗，并遵循同樣的原則。

Nous exhortons toutes les autres délégations à faire de même.

我們敦促所有其他代表團(tuán)也這樣做。

Après Auschwitz, la conscience de l'homme ne saurait rester la même.

在奧斯威辛之后，人類的良心不可能保持不變。

Les responsabilités de la Division agissant au nom du Contr?leur resteraient les mêmes.

該司代表主計(jì)長的責(zé)任保持不變。

En matière de retraite, les cotisations sont les mêmes pour les deux sexes.

養(yǎng)老金的繳款男女都一樣。

à l'évidence, nous chantons tous la même chanson de la même partition.

我們顯然正在按照同一個(gè)歌譜歌唱。

Le droit civil est le même pour tous et contraignant au regard de chacun.

民法對所有人一視同仁，具有普遍約束力。

Le nombre de superviseurs de sexe féminin est resté à peu près le même.

女方行政官的人數(shù)大致保持不變。

Les procédures utilisées pour la police civile et les observateurs militaires sont les mêmes.

對民警和軍事觀察員采用相同的程序。

C'est pourquoi elles vivent souvent même de plus dures réalités que les hommes.

因此，與土著男子相比，她們遭受的貧困往往更甚。

Seul le texte des déclarations qui seront faites le jour même sera accepté.

秘書處只受當(dāng)天的發(fā)言稿。

Adoptons un programme d'action aujourd'hui même, programme qui, selon moi, devrait comporter quatre volets.

讓我們今天在此設(shè)定一個(gè)行動(dòng)日程，而且我認(rèn)為這一日程應(yīng)當(dāng)集中關(guān)注四個(gè)問題。

Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.

秘書處只受當(dāng)天的發(fā)言稿。

La délégation brésilienne votera contre et encourage toutes les autres à faire de même.

巴西代表團(tuán)將對該修正案投反對票，并鼓勵(lì)其他代表團(tuán)也這樣做。

Certaines ressources seront redistribuées entre les bénéficiaires, mais l'enveloppe globale devrait demeurer la même.

一些資金將在各預(yù)算組織間重新分配，但是預(yù)期總的最高預(yù)算額將保持不變。