Il est des aspects qui sont propres aux groupes autochtones.

有一些情況是土著群體所特有的。

Le commerce Sud-Sud est en passe d'acquérir une masse critique propre.

南南貿(mào)易正開始達(dá)到自己的臨界點(diǎn)。

Bien entendu, ces soldats relèvent aussi des procédures disciplinaires propres à leurs contingents.

已向部隊(duì)派遣國(guó)提供了一指令。 他們當(dāng)然一律要遵守本國(guó)特遣隊(duì)規(guī)定的程序。

D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.

些會(huì)議將以知名的發(fā)言者和有意義的問(wèn)題為特色，從而可能形成熱烈的討論。

D'autre part, les technologies de production ?plus propres? sont souvent particulières à certains secteurs.

同時(shí)，較潔的生產(chǎn)技術(shù)通常是有部門針對(duì)性的。

La diversité et l'évolution de la pensée sont le propre de l'être humain.

思想多樣性和演變是人類的天賦。

La Commission n'opère donc pas sous les contraintes qui sont propres à de telles négociations.

因此，它不是在作為那種談判特征的種種制約下運(yùn)作的。

L'application de cette recommandation, qui est propre à une situation spécifique, a un caractère continu.

一直在針對(duì)具體情況執(zhí)行項(xiàng)建議。

Les différents sous-systèmes correspondent à l'environnement informatique et aux besoins opérationnels propres aux différentes organisations.

每次系統(tǒng)是特別訂做，以滿足某特定成員組織的電腦計(jì)算環(huán)境，并考慮到特殊的業(yè)務(wù)規(guī)則。

De même, le personnel diplomatique était déjà d?ment couvert par des lois et institutions propres.

同樣，外交人員已經(jīng)可以充分適用他們本國(guó)的法律和體制。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于學(xué)校沒(méi)有配備潔和顧及隱私的衛(wèi)生設(shè)施，許多女學(xué)生只有選擇輟學(xué)。

à?chaque fois, il?portait des vêtements ordinaires propres et avait la barbe et les cheveux soignés.

申訴人每次都穿著干凈的平民服裝，胡子和頭發(fā)修剪得很整齊。

Il en va de notre propre crédibilité.

我們的信譽(yù)已處于危險(xiǎn)之中。

Il est donc lui-même son propre objectif.

因而，該方案實(shí)質(zhì)上是自定目標(biāo)的。

Chaque pays veut chanter sa propre mélodie.

每國(guó)家都想唱自己的調(diào)子。

Questions relatives au mécanisme pour un développement propre.

與潔發(fā)展機(jī)制有關(guān)的問(wèn)題。

Chaque pays a ses propres défis à relever.

每國(guó)家都有特殊的挑戰(zhàn)要應(yīng)對(duì)。

Le Comité pourrait également donner ses propres recommandations.

委員會(huì)也可提出自己的建議。

Ce fut le cas dans mon propre pays.

在我本國(guó)的情況就是如此。

Nous ne ma?trisons plus complètement notre propre destin.

我們已不再完全掌握自己的命運(yùn)。