Déclarations de participants autres que des états.

除國家以外的與會者發(fā)言。

Celles-ci les ont toutefois maintenus sur leurs états de paie.

然而，臨時機構(gòu)的政策是把這些科索沃塞族雇員保留在薪工單上。

Nous devons mettre fin nous-mêmes à notre état d'hibernation.

我們需要自我擺脫這種冬眠態(tài)。

Il faut se féliciter des bourses offertes par les états Membres.

各成員國提供獎學金的做法值得贊揚。

à cet égard, nous voudrions mentionner également particulièrement les états fragiles.

在這方面，我們愿特別提到脆弱的國家。

Telle est la situation paradoxale dans laquelle se trouve cet état.

以色列正于這種矛盾況之中。

Cette procédure ne serait pas très intéressante pour les états.

這種程序?qū)襾碚f不是很有吸引力。

état observateur auprès du Conseil s'exprimant au nom d'un état membre.

代表一成員國發(fā)言的理事會觀察員國。

On peut en dire autant des états d'Amérique latine et des Cara?bes.

拉丁美洲和加勒比國家的情況也是如此。

Des avis sont régulièrement adressés aux états membres pour leur rappeler leurs arriérés.

已定期通知成員國，提醒它們拖欠的應(yīng)繳費用。

Cela ne devrait être considéré que comme le strict minimum attendu des états.

應(yīng)該將這一點僅僅視為國家應(yīng)做的最起碼的事。

Là où l'ONU ne peut agir, c'est aux états eux-mêmes d'intervenir.

在聯(lián)合國不能采取行動的地方，個別國家必須采取行動。

état non membre du Conseil parlant au nom d'un ou plusieurs états membres.

代表一個或多個成員國發(fā)言的非理事會成員國。

De plus, certains civils blessés, notamment trois enfants, restent dans un état critique.

此外，受傷的平民中有些仍未脫離危險，其中包括3個兒童。

Il importe également que l'état partie précise sa position sur le travail des enfants.

締約國還應(yīng)該澄其關(guān)于童工問題的立場。

L'Organisation des Nations Unies est une organisation intergouvernementale qui se compose d'états souverains.

聯(lián)合國是由主權(quán)國家組成的政府間國際組織。

La Fédération de Russie collaborera avec les états parties à l'examen de ces questions.

俄羅斯聯(lián)邦將與各締約國共同探討這些問題。

Nous nous félicitons de l'état d'esprit positif des dirigeants de l'Union africaine.

我們歡迎非洲聯(lián)盟領(lǐng)導(dǎo)人總體上的積極態(tài)度。

La procédure devrait donc permettre à un état de retirer sa dénonciation à tout moment.

因此，修正程序應(yīng)當準許一國隨時撤銷其拒絕接受修正案的決定。

Sans un territoire palestinien viable, il ne peut y avoir de règlement prévoyant deux états.

沒有獨立的巴勒斯坦領(lǐng)土，就不可能有兩國解決方法。