Notre pays est un état multiethnique et multiconfessionnel.

我們的國家是一個多族裔、多宗教的國家。

Elles peuvent varier énormément d'un état à l'autre.

各國這些規(guī)則上的差異很大。

Les états parties et les états non parties sont invités.

邀請締約國和非締約國出席。

Sa contribution à la sécurité de tous les états est incontestable.

其對各國安全的貢獻是無可否認的。

Aucune mesure n'a été prise par l'état partie.

締約國沒有采取任何措施。

Il incomberait aux états membres de décider comment elles seraient appliquées.

現(xiàn)應由成員國決定如何實施這些建議。

Il est tout simplement inacceptable d'inverser cet état de choses.

任何顛倒的做法都是不能接受的。

Nous saluons les efforts déployés par les états de la région.

我們歡迎該地區(qū)國家的努力。

Elle a, nonobstant, accepté que le rapport soit adopté en l'état.

盡管如此，我們同意通過該報告。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des états Membres.

這筆批款已全部向員國分攤。

L'intervenante appelle donc l'état partie à revenir sur sa déclaration.

Flinterman先生注意到，根據(jù)代表團的書面答復，政府正審查《公約任擇議定書》。

Comme le Directeur général l'a souligné, nous comptons six états parties.

正如總干事已經(jīng)指出的那，我們有六個締約國。

L'ONU est une organisation intergouvernementale qui comprend uniquement des états souverains.

聯(lián)合國是只有主權國家才能參加的政府間國際組織。

La délégation japonaise engage les autres états à suivre la même voie.

日本代表團敦促其他國家也這做。

Selon ce rapport, la population de Gaza vit quasiment en état de siège.

根據(jù)該報告，加沙人民正遭受歷史上最嚴重的名副其實的圍困。

Si nous ne respectons pas l'état de droit ici, qui le fera?

如果我們這里不維護法治，那么誰來維護？

Ce faisant, l'Organisation doit rester transparente et responsable envers les états Membres.

為此，本組織必須保持其透明度并對員國的決策負責。

On envisage de créer un centre similaire pour les états du Golfe persique.

一個以服務波斯灣地區(qū)國家為目的的類似中心也正考慮當中。

Il encourage systématiquement les états parties à déposer leurs rapports initiaux en souffrance.

委員采取系統(tǒng)的方法鼓勵締約國提交逾期初次報告。

Le moment est venu désormais de faire na?tre des états développementistes en Afrique.

非洲培養(yǎng)發(fā)展型國家的時機目前已經(jīng)成熟。