Il para?t bien portant, mais cependant voilà tout son corps gangrené.

他表面看來(lái)很壯實(shí)，然而他全身已發(fā)生壞疽。

Nombre de pays ne les comprennent pas bien.

許多國(guó)家并未正理解這些義務(wù)。

La MONUB a mené à bien sa mission.

聯(lián)布觀察團(tuán)的任務(wù)已經(jīng)結(jié)束。

Les pompiers sont bien entra?nés et bien équipés.

港口消防隊(duì)有訓(xùn)練有素的人員和精密的設(shè)施。

Il y a donc bien une volonté de changement.

因此改革的愿望存在的。

Cela faciliterait aussi bien la réaction politique qu'humanitaire.

這會(huì)促進(jìn)政治反應(yīng)和人道主義反應(yīng)。

Comment cette tache?peut-elle être menée à bien?

我們?cè)鯓觼?lái)完成這項(xiàng)任務(wù)？

Ces sources parlent aussi bien du mirex que du chlordécone.

這些參考文獻(xiàn)對(duì)滅蟻靈和十氯酮都進(jìn)行了介紹。

Elle a également le droit d'administrer ses propres biens.

婦女還有權(quán)經(jīng)營(yíng)并管理自己的財(cái)產(chǎn)。

Dès lors, les femmes restent défavorisées de bien des manières.

因此，婦女在很多方面仍處于不利地位。

En 2006, plusieurs d'entre elles ont été menées à bien.

這些活動(dòng)主要針對(duì)拉美國(guó)家。

Les mentions concernant ces biens sont parfois incomplètes ou incohérentes.

有時(shí)對(duì)這類資產(chǎn)的提法不完整或不一致。

Les terroristes peuvent provenir aussi bien d'organisations que d'états.

恐怖分子可以國(guó)家行為者，也可以非國(guó)家行為者。

Le projet a été mené à bien dans le délai fixé.

該項(xiàng)目在規(guī)定時(shí)限內(nèi)成功完成。

Il est bien entendu prématuré de dire que tout va bien.

當(dāng)然，現(xiàn)在說(shuō)一切都很順利為時(shí)過(guò)早。

Le juge serait habilité à ordonner certaines mesures concernant les biens.

法官有權(quán)依照要求對(duì)該財(cái)產(chǎn)發(fā)布某些命令。

Le programme de reconstruction doit être mené à bien (action prioritaire).

在3月暴力事件后，仍有1 864人流離失所。

La magistrature irlandaise conna?t-elle bien les dispositions de la Convention?

愛(ài)爾蘭的法官否熟悉《公約》的各項(xiàng)規(guī)定？

Toute femme mariée est également responsable des contrats concernant ses biens.

已婚婦女可以對(duì)涉及其財(cái)產(chǎn)的合同負(fù)法律責(zé)任。

On sait assez bien quelles institutions facilitent le fonctionnement du marché.

支持市場(chǎng)的體制眾所周知的。