Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

反復(fù)出現(xiàn)的炎癥會(huì)引發(fā)身體上的疼痛和功能障礙。

Nous pouvons être fiers aujourd'hui d'avoir une Cour pleinement fonctionnelle.

我們可以自豪的是，我們有了一個(gè)全面運(yùn)作的法院。

On s'emploie actuellement à rendre plus fonctionnelles les définitions de l'alphabétisation.

目前正在努力制訂更注重功能性的識(shí)字定義。

La communauté internationale dispose dorénavant d'une Cour pénale internationale (CPI) qui est pleinement fonctionnelle.

國際社會(huì)現(xiàn)在已經(jīng)有了一個(gè)充分運(yùn)作的國際刑事法院。

La définition du terme "exploitant" demeure fonctionnelle.

對(duì)“經(jīng)營者”繼續(xù)采取一種功能定義。

Le Guide parle d'approche “intégrée et fonctionnelle”.

本指南將這稱為“一體化功能”處理法。

La programmation fonctionnelle est bien en train.

功能方案制定過程正在深。

Le Guide parle d'approche “unitaire et fonctionnelle”.

本《指南》把這稱作是“統(tǒng)一和功能處理”法。

Parallèlement, un projet de structure fonctionnelle a été suggéré.

除了上述努力外，還提出了擬議的職能結(jié)構(gòu)建議。

Des incertitudes subsistent dans le domaine de l'immunité fonctionnelle.

在職能豁免方面，還存在一些不定因素。

Il a été recommandé que l'alphabétisation fonctionnelle soit encouragée.

會(huì)議討論后認(rèn)為應(yīng)該提高實(shí)用識(shí)字率。

L'immunité ratione materiae est parfois également appelée immunité fonctionnelle.

屬事管轄豁免有時(shí)也稱為公務(wù)豁免。

Voilà donc un petit échantillon d'exemples de coopération fonctionnelle.

這只是功能性合作的幾個(gè)例子。

Seuls 37 % de la population adulte jouissent d'une alphabétisation fonctionnelle.

成年人中只有37%具有實(shí)用的識(shí)字能力。

Les dispositions idoines sont en cours pour la rendre entièrement fonctionnelle.

目前正在采取適當(dāng)措施，使其能全面運(yùn)作。

Complétons cette approche méthodologique du cas fran?ais par une approche fonctionnelle.

讓我從功能的角度說明一下，作為對(duì)法國采用的做法的補(bǔ)充。

Le mot ??incapacité?? recouvre nombre de limitations fonctionnelles différentes.

“殘疾”這個(gè)詞包含眾多不同的功能缺陷。

Il s'agit de familles traditionnelles faisant office de familles fonctionnelles.

這些家庭都是傳統(tǒng)上，即有家庭功能的家庭。

L'alinéa e) donne une définition fonctionnelle du terme ??exploitant??.

(e)款為經(jīng)營者提供了一個(gè)功能性定義。

Un entité fonctionnelle distincte est chargée des taches de liquidation des missions.

另有一單獨(dú)的職能股負(fù)責(zé)清理結(jié)束任務(wù)。