Cette fonction revêt toutefois un caractère permanent.

但是，該職能要求長(zhǎng)期員額。

D'autres ont revêtu un caractère plus normatif.

其它努力具有更規(guī)范的特點(diǎn)。

Elles ont réitéré son caractère indépendant et autofinancé.

他們重申項(xiàng)目廳的獨(dú)立和自行籌資特點(diǎn)。

Ces chiffres révèlent le caractère dangereux de cette maladie.

這些數(shù)字顯示了此疾病的危險(xiǎn)。

Trois facteurs renforcent le caractère discriminatoire de ces législations.

有三個(gè)因素加強(qiáng)了這些立法的歧視質(zhì)。

Les cours proposés ont ou non un caractère professionnel.

提供的課程包括職業(yè)的和非職業(yè)的兩種。

La deuxième est de caractère plus défensif et plus réaliste.

第二種做法偏向于防御和現(xiàn)實(shí)。

La majeure partie du droit international revêt un caractère dispositif.

大多數(shù)國(guó)際法是處置的。

L'autonomie s'inscrit dans le caractère national des Bélarussiens.

自力更生是白俄羅斯的民族特之一。

Le Programme a jusqu'ici conservé son caractère universel.

時(shí)至今日，這個(gè)方案不斷普及。

Ces actions ont souvent un caractère criminel autant que politique.

這些行動(dòng)常常是犯罪行為，但也帶有政治意圖。

Certaines des dispositions du Code conserveraient leur caractère de recommandation.

該規(guī)則中的一些規(guī)定將仍然具有建議質(zhì)。

Si elles se maintiennent, elles ont surtout un caractère symbolique.

即使保持這種習(xí)俗，也是象征的。

La Constitution réaffirme le caractère la?c de l'état malien.

《憲法》再次確認(rèn)馬里是非宗教質(zhì)的國(guó)家。

Le deuxième aspect est lié au caractère évolutif du texte.

第二點(diǎn)涉及案可以發(fā)展這一事實(shí)。

Les délégations doivent respecter le caractère confidentiel de ces débats.

各代表團(tuán)應(yīng)尊重這些討論的保密質(zhì)。

Le présent projet de résolution a un caractère essentiellement humanitaire.

本決議草案主要具有道主義質(zhì)。

Nous estimons nécessaire de préserver le caractère distinct des deux identités.

我們認(rèn)為，有必要維持這兩種機(jī)構(gòu)保持分開的局面。

La deuxième difficulté tient au caractère civil et humanitaire des camps.

第二個(gè)挑戰(zhàn)涉及難民營(yíng)的平民和道主義質(zhì)。

Enfin, aucune restriction ayant un caractère discriminatoire ne peut être imposée.

憲法權(quán)利或自由不得僅僅由于公民的政治、宗教、化或類似觀點(diǎn)而受到限制，最后，不得實(shí)行歧視的限制。