Je vais vous faire entendre un autre enregistrement.

請讓我為你們再放段磁帶。

Aider les femmes à se faire entendre des décideurs.

讓婦女在決策進程中擁有發(fā)言權(quán)。

Il serait bon de savoir comment l'ONUDI entend y participer.

他想知道工發(fā)組織可采取何種參與方式。

L'occasion de se faire entendre doit être un droit.

有這樣機會發(fā)表意見應(yīng)當是項權(quán)利。

Il est donc urgent de s'entendre sur des mesures multilatérales.

在這方面，迫切需要采取協(xié)調(diào)致多邊行。

Il considère que la Commission entend faire droit à ces demandes.

他認為委員會希望同意那些請求。

Elle se demande comment le Gouvernement entend traiter ces deux aspects.

她想知道政府打算如何解決這問題。

Lorsque la HALDE demande à être entendue, cette audition est de droit.

當反對歧視促進平等最高委員會要求聽取陳述時，這種聽取陳述具有法律效力。

Ce sont ces tribunaux qui entendent et jugent la plupart des causes.

在地方法院審理和判決案件最多。

Soyez assurés que la Roumanie entend contribuer activement au succès de cette réunion.

我向你保證，羅馬尼亞愿意積極地為會議取得圓滿成功作出貢獻。

Actuellement, il?s'agit de s'entendre sur un programme de travail.

目前，裁談會工作是拿出工作計劃。

Je voudrais savoir si l'Assemblée entend accepter la proposition de l'Ukraine.

我要問，大會是否愿意接受烏克蘭議案？

Les parents sont libres de se répartir ce congé comme ils l'entendent.

父母雙方可自行決定他們之間將如何分開使用這些假期。

La communauté internationale doit adopter les mesures appropriées pour faire entendre raison à Isra?l.

國際社會應(yīng)該采取適當方法，以便以色列聽從勸告。

Veuillez indiquer comment l'état partie entend remédier à cette situation plus en profondeur.

請說明，締約國打算怎樣進步處理這問題。

S'ils ne parviennent pas à s'entendre, le différend est renvoyé au Conseil.

能達成協(xié)議，爭議應(yīng)提交理事會審議。

Le Rapporteur spécial a confirmé qu'il entendait approfondir la question de l'intention.

特別報告員證實，他打算進步探討意圖問題。

Elle croit comprendre que la Commission entend l'adopter sans le mettre aux voix.

他認為，委員會希望經(jīng)表決通過該決議草案。

La Chambre d'appel siège au nombre de cinq juges pour entendre un appel.

上訴分庭由5名法官對每項上訴進行審理。

Elle voudrait savoir si le Gouvernement entend prendre des mesures pour aider ces filles.

她詢問馬里政府是否計劃采取步驟來幫助這些姑娘。