Il ne croyait pas si bien dire.

這位父親希望，這個悲劇將不會導(dǎo)致巴勒斯坦和以色列的無辜者的更多不幸。

L'accent est mis sur la publicité proprement dite.

主要的重點是在于真正的公布。

Ce système fait intervenir les bibliothèques dites prêteuses et emprunteuses.

它們被稱之為文件發(fā)送圖書館和文件服務(wù)圖書館。

Un participant a répondu que seule l'histoire le dirait.

這將由時間證明。

Mais ils échoueront, permettez-nous de le leur dire très clairement.

然而，我們想非常明確地告訴們，們將失敗。

Je ne peux pas dire cela ni n'oserai le dire.

我不能那樣說，我也不敢那樣說。

J'ai corroboré mes dires en citant le rapport du Secrétaire général.

我已通過引證秘書長報告證實這點。

C'est un euphémisme que de dire que la situation sécuritaire est précaire.

說安全環(huán)境不穩(wěn)定，乃是一種委婉說法。

Pourtant, les résultats obtenus jusqu'ici sont décevants, pour ne pas dire alarmants.

盡管進(jìn)行所有這些努力，迄今所取得的成果令人失望，實際上令人震驚。

Dans sa réponse, le Gouvernement serbe a simplement réaffirmé les dires d'Air Tomisko.

塞爾維亞政府在回信中只是重申湯米斯科航空公司回信的內(nèi)容。

Le Comité s'inquiète que le rapport ne dise rien sur les femmes rom.

委員會對報告中缺乏有關(guān)羅姆人婦女的資料感到關(guān)切。

Le Comité s'inquiète que le rapport ne dise rien sur les femmes agées.

委員會對報告沒有提供老年婦女的資料感到關(guān)切。

Elle a donné à tous les Australiens l'occasion de dire ??merci??.

它使所有澳大利亞人都有機(jī)會說“謝謝你”。

L'adoption proprement dite se réalisait dans le pays de destination de l'enfant.

領(lǐng)養(yǎng)本身發(fā)生在最后定居國。

Toutefois, pour ceux qui souhaiteraient des réponses plus directes, je dirai ce qui suit.

但是，如果需要更直接的回答，我謹(jǐn)指出以下內(nèi)容。

Je suis au regret de dire que la situation n'a guère changé.

令我遺憾的是，情況沒有發(fā)生很大的變化。

N'avons-nous même pas le droit de dire que c'est un mensonge?

我們難道還沒有權(quán)利說這是撒謊嗎？

Ces conflits, la France n'a cessé de le dire, s'alimentent et s'entremêlent.

法國一直表示，這些沖突相互推波助瀾并交織在一起。

Sans dire que l'article 5 f?t déficient, on pouvait dire qu'il pourrait être amélioré.

從這一觀點來看，該條沒有缺陷，而是有改進(jìn)的余地。

Le Royaume-Uni n'accepte pas la recommandation concernant l'application aux enfants des techniques dites ?douloureuses?.

聯(lián)合王國不接受有關(guān)對兒童實行所謂“使其痛苦的做法”的意見。