Les Conventions de Genève sont délibérément méconnues.

《日內(nèi)瓦公約》遭到蓄意的無視。

Toutefois, il est pénible de constater que ces résultats sont méconnus.

不過，令沮喪的是，我注意到這些成就并沒有得到多少賞識。

Or, la plupart du temps, ces principes ont été méconnus dans une large mesure.

然而，這些指導(dǎo)原則經(jīng)常被忽略。

Et pourtant, de nombreuses déclarations faites aujourd'hui ont tout simplement méconnu les souffrances israéliennes.

但是，今天的許多發(fā)言卻無視以色列遭受的苦難。

C'est ainsi que leurs activités ??domestiques??, rémunérées ou non, sont largement méconnues.

例如，很大程度上忽視了她“庭里”的工作，不論有沒有金錢報酬。

Mais dans les parcs on peut observer des musiciens jouer d'un instrument méconnu des étrangers.

但是公園里，我可以發(fā)現(xiàn)一些樂手，彈奏著外國不認(rèn)識的樂器。

Il y a 10?ans, la violence contre les femmes était une question totalement méconnue.

十年前，暴力侵害婦女是一個完全隱蔽的問題。

Une question simple méconnue par les gouvernements est l'analyse des problèmes propres à chaque sexe.

性別問題分析是被政府忽略的一個簡單問題。

Dans de nombreuses régions du monde, le Plan d'action de Madrid est méconnu, sinon inconnu.

世界許多地區(qū)，對《馬德里行動計劃》的認(rèn)識仍然非常有限，或者根本沒有。

Parmi les états qui ne sont pas directement visés, la question est apparemment méconnue.

受影響的國之外，對這個問題似乎知之甚少。

Son effet négatif ne peut pas être méconnu.

因此必須承認(rèn)造成的負(fù)面影響。

Comment un tel progrès peut-il être méconnu?

有會想，這樣的進(jìn)展為何會被忽視。

Ils ne peuvent être méconnus ni niés par la grandiloquence.

它不能忽視或以戲劇式的言辭打發(fā)掉。

L'immense valeur de cette vaste ressource demeure largement méconnue.

這一遼闊資源的巨大價值很大程度上尚未被世所知。

Le lien entre ignorance et violence ne saurait être méconnu.

我大絕不能忽視無知與暴力之間的聯(lián)系。

La CEDEF reste encore méconnue et par conséquent, non appliquée.

《消除對婦女一切形式歧視公約》仍然不被所知，固而仍未執(zhí)行。

Malheureusement, cette législation était méconnue du public et même des magistrats.

不過，她指出，公眾，甚至治安法官，并不了解這一立法。

Ces réalités ne peuvent être méconnues, même par les plus optimistes.

即使最樂觀的也不能忽視這些現(xiàn)實。

Malgré certains cas rares de diffusion active, la Convention reste largement méconnue.

盡管各國都有一些積極傳播活動，但公眾對《公約》的了解仍然很少。

Il ne faut pas que ce critère édifiant soit méconnu ou bafoué par des lois injustes.

這個標(biāo)準(zhǔn)具有啟發(fā)性，不能以不公法律窒息或嘲弄這個標(biāo)準(zhǔn)。