Puisqu'il n'y a pas de volontaires, nous allons tirer à la courte paille.

既然沒有愿，那我們就抽簽決定吧。

Nous pouvons volontaire, mais pas illimité volontaire, afin de nous perdre beaucoup.

我們可以任性，但是不可以無(wú)限度的任性，那樣會(huì)讓我們失去很多。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以榮譽(yù)與忠誠(chéng)來效忠法國(guó)的志愿者。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵團(tuán)成員，你是一位以榮譽(yù)與忠誠(chéng)\來效命法國(guó)的志愿者。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

讓我們?cè)僖淮我詿崃业恼坡暩兄x北京2008奧運(yùn)會(huì)的志愿者們。

Puisqu'il n'y a pas de volontaires, nous allons le tirer à la courte paille.

既然沒有愿那我們就抽簽決定吧。

Les volontaires aident les balayeurs à balayer des ordures.

志愿者們幫助環(huán)衛(wèi)工掃除垃圾。

Les volontaires aident les pompiers à combattre l'incendie.

志愿者們幫助消防員滅火。

Le professeur les désigne comme "volontaire" pour un jeu de r?les.

老師選定他們作為角色扮演游戲的參與者。

Encadrer les volontaires, qui constituent une ressource précieuse.

對(duì)志愿員這一寶貴資源進(jìn)行管理。

Il faut, bien s?r, que ce retour soit volontaire.

當(dāng)然，難民的返回必須是愿的。

Elle peut aussi servir à encourager la discipline fiscale volontaire.

動(dòng)報(bào)告還有助于增加愿遵從規(guī)定的數(shù)。

Dans tous les cas, la participation des partenaires sera volontaire.

在任何情況下，各合作伙伴的參與都將是愿性的。

La Division collabore aussi avec les Volontaires des Nations Unies (VNU).

選援司還與聯(lián)合國(guó)志愿員合作。

Elle compte également 385 Volontaires des Nations Unies, représentant 77 nationalités.

特派團(tuán)還有385名聯(lián)合國(guó)志愿員，來77個(gè)國(guó)家。

Elle devrait développer les examens collégiaux volontaires des politiques de concurrence.

應(yīng)當(dāng)擴(kuò)大對(duì)競(jìng)爭(zhēng)政策的愿同行審查。

Ces directives ne relevaient pas du code de conduite totalement volontaire.

這些準(zhǔn)則并未全盤照搬愿性的行為守則。

Un abattement de 5?% est appliqué aux Volontaires des Nations Unies.

聯(lián)合國(guó)志愿員的延遲部署或空缺系數(shù)設(shè)為5％。

La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection?

參與純粹是愿的還是有挑選標(biāo)準(zhǔn)的？

Le mouvement est essentiellement volontaire et ses dirigeants fonctionnent à temps partiel.

合作社運(yùn)動(dòng)是愿性的，領(lǐng)導(dǎo)是非全日制工作。