Quand je dis oui, il dit non, c'est systématique !

我說是，他就說不，一貫都是這樣！

La systématique est la science de la classification des taxons.

分類學識生物分類單元分類一門科學。

Il faut là aussi adopter une approche plus systématique.

在這里也必須有更有辦法。

Mais il s'agit moins d'une opposition systématique que d'une stratégie offensive.

但很少是關(guān)于一個對立體制，而更多是關(guān)于進攻性戰(zhàn)略。

La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives ?

通過包括嚴格懲罰性罰款在內(nèi)壓制措施，是否就能解決問題呢？

Dans la quatrième phrase, remplacer ??persistantes?? par ??systématiques??.

第四句，刪除“嚴重和”字。

S'ils le font, c'est de fa?on non systématique et fragmentaire.

即使作了診斷，也不夠，失之于分散。

Il faut aborder l'approche intégrée de l'égalité de manière plus systématique.

必須更加地解決把兩性平納入主流問題。

Ces nouvelles prescriptions deviennent plus rigoureuses, plus systématiques, plus complexes et plus interdépendantes.

新環(huán)境、健康和食品安全要求更加嚴格、頻繁、復(fù)雜和相互交織。

L'intimidation des candidats et des groupes de l'opposition a été systématique.

對反對派候選人和團體進行威脅是性。

Il est évident qu'une collecte de données analytiques plus systématique est nécessaire.

對有關(guān)數(shù)據(jù)需要進行更加收集和分析，其本身即說明了這個問題。

Examen périodique systématique de la mise en ?uvre des mandats et décisions du Conseil.

o 建立定期審查安理會任務(wù)和決定執(zhí)行情況制度。

Les efforts de reforestation semblent faire l'objet d'évaluations plus systématiques et régulières.

再造林努力似乎得益于比較和定期進行評價。

De toute évidence, une collecte de données plus systématique est nécessaire dans ces domaines.

顯然，必須在這些方面收集更數(shù)據(jù)。

Il nous faut traiter de fa?on plus systématique la vulnérabilité de cette catégorie de personnes.

我們必須更地解決這類極端危難情況。

Un dialogue annuel systématique avec le titulaire du mandat enrichirait les débats de la Commission.

同負責人定期進行年度對話，可以使委員會內(nèi)辯論更為充實。

Les partenariats aussi bien que la planification décentralisée devraient être encouragés de fa?on plus systématique.

應(yīng)更有地促進合作伙伴關(guān)和權(quán)力下放規(guī)劃。

Il serait bon désormais de tendre vers ce type d'interaction de fa?on plus systématique.

將來要更加有計劃、有步驟地繼發(fā)揮此類相互作用。

Une?collecte plus systématique des données sur les accidents et leurs causes faciliterait beaucoup les choses.

如果采用比較傷亡數(shù)據(jù)收集方法，將大大有助于實現(xiàn)這一點。

Les parties au conflit n'ont pas commis de viols ou d'autres violences sexuelles systématiques.

沒有發(fā)生沖突各方大規(guī)模實施強奸和其他性暴力現(xiàn)象。