Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷場要起作用，就需要觀察哨所和火力掩護。

Les deux peuvent être différentes; les deux sont à respecter.

雙方可以有不同立場，但要相互尊重。

Il était prévenu que la prochaine fois ce serait une bombe.

該團體警告說下一次將是一枚炸彈。

Les marchés financiers n'en sont toujours qu'à leurs balbutiements.

它們的金融市場仍不成熟。

Il rappelle que la communication doit être considérée comme étant infondée et irrecevable.

因此，必須將來文視為毫無根據(jù)和不可受理。

Même s'il était pour l'instant encore limité, l'impact était appréciable.

這種合作的影響目前雖然有限，但顯然很重要。

Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.

義一旦最終確，將提交國會批準(zhǔn)。

Le monde sera riche de ses diversités culturelles et civilisationnelles ou ne sera pas.

要么世界將文化和文明的多樣性中變得豐富多采，要么世界將不復(fù)存。

Les militaires leur ont affirmé que leur fils n'était pas dans la caserne.

軍人們告訴他們，他們的兒子不軍營內(nèi)。

Il a affirmé qu'au moment du crime, il n'était pas à Douchanbé.

他說，罪行發(fā)生時他并不杜尚別。

Telle était la situation, d'autant plus qu'aucune circonstance nouvelle n'était apparue.

情況正是如此，特別是不掌握新情況的條件下。

Bon nombre de ces programmes sont d'une ampleur modeste et devront être élargis.

許多方案規(guī)模小，需要加以擴大。

Des rapports supplémentaires pourraient être publiés à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.

隨著新的情報逐步曝光，可能會提出補充報告。

Les questions foncières ont été extrêmement contentieuses et devraient continuer à l'être.

土地問題始終是并將繼續(xù)成為一個爭議性很大的問題。

étant donné sa complexité, la question disciplinaire ne devrait pas être examinée à ce stade.

鑒于紀(jì)律問題的復(fù)雜性，應(yīng)將其從目前的討論中排除。

Je ne suis pas un homme politique et je ne cherche pas à l'être.

不是政治家，也不想當(dāng)政治家。

Certaines de ces armes sont destinées au Sud-Liban et y sont sans doute déjà parvenues.

這些武器中有一些是運往黎巴嫩南部的，無疑也已被設(shè)法運到了那里。

Mais cela ne sera possible que si des choix responsables et judicieux sont faits.

這只有通過負(fù)責(zé)任的理性選擇來實現(xiàn)。

Ces deux outils, s'ils sont distincts, ne sont pas moins mutuellement utiles et complémentaires.

這兩個工具盡管截然不同，但相輔相成。

Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.

秘書處只接受當(dāng)天的發(fā)言稿。