Il a l'honneur de siéger dans cette assemblée.

他很榮幸能出席這個大會。

Ce juge doit siéger dans telle affaire.

這個法官應(yīng)在某案件中出席審判。

Les représentants du Centre siégeaient au Comité directeur.

代加了指導(dǎo)委員會。

Siège auto, siège de métal, tube de flexion et d'autres produits.

汽車座椅，金屬座椅，等多種管型彎曲產(chǎn)品。

Neuf formations politiques et 30?indépendants y siègent.

政黨和30名獨立人士在國民議會占有席位。

Dix partis politiques et 11?indépendants y ont siégé.

有10個政黨和11名獨立人士在其中占有席位。

Des mesures de sécurité renforcées sont entrées en vigueur au Siège.

在總部加強了保安的措施。

Ces déléguées de circonscription sont celles qui siègent aux Assemblées municipales.

這些選區(qū)的女性代會成為市人民政權(quán)代大會的代。

Il n'existe actuellement au Siège aucune unité chargée de ces fonctions.

總部目前沒有支助這些職能的能力。

Dans certains districts, les juges siègent une ou deux fois par an.

在有些縣法官一年只開庭一、兩次。

L'Experte indépendante s'est rendue au "Parlement" alors qu'il siégeait.

獨立專家訪問了正在開會的“議會”。

Seules les activités exécutées au Siège sont couvertes par ce sous-programme.

次級方案1涵蓋的活動僅包括在總部執(zhí)行的活動。

Certains états qui siègent ici ne sont pas parties au TNP.

我認識到，這里有些國家不是《不擴散條約》的締約國。

Toutes ont eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies.

所有會議均在聯(lián)合國總部舉行。

L'équipe est basée au Siège de l'ONU à New York.

小組設(shè)在紐約聯(lián)合國總部。

En présentant des candidates féminines qualifiées pour siéger aux comités sectoriels gouvernementaux.

婦女事務(wù)部從以下幾個方面協(xié)助政府實施關(guān)于新西蘭可持續(xù)發(fā)展的設(shè)想： 就影響婦女社會和經(jīng)濟成果的問題提供政策建議； 幫助政府履行與婦女地位有關(guān)的國際務(wù)； 為國有部門委員會推薦符合資格的婦女。

C'était un véritable plaisir de siéger au Conseil en tant que président.

以安理會主席的身份為安理會服務(wù)的確是一件高興的事情。

Il existe au Siège plusieurs salles équipées pour la tenue de vidéoconférences internationales.

可以從聯(lián)合國總部的若干個地點舉行國際視像會議。

Les normes relatives au matériel applicables au Siège sont affichées sur l'Intranet.

總部適用的硬件標準在內(nèi)聯(lián)網(wǎng)上公布。

La Cinquième Commission est une commission plénière où les 191 états Membres siègent.

第五委員會是一個全體委員會，由191個會員國組成。