L'essence de l'homme réside en la pensée.

人本質(zhì)在于思想。

Ce sont les citoyens américains résidant en France.

這些是居在法國美國公民。

Complémentaire,sauf si vous résidez dans pays de l'Union Européenne autre que la France.

除非您居在法國以外歐盟國家里。

Louis Vuitton du succès réside aussi dans la reproduction.

路易威功還在于復(fù)制。

L'inconvénient de cet appareil réside en (dans) son prix.

這架儀器不足在于其價(jià)格。

Commerce dans le cadre de la société résidant à Qingdao.

下設(shè)貿(mào)易公司，駐地在青島。

La clé réside dans le monde élégant de contr?ler leurs émotions.

人優(yōu)雅關(guān)鍵在于控制自己情緒。

Par un apatride qui réside habituellement en Australie.

· 在澳大利亞常無國籍人士。

Art. 3.- Le principe de toute Souveraineté réside essentiellement dans la Nation.

第三條 整個主權(quán)本原主要是寄托于國民。

Il ignorait que sa famille résidait déjà au Danemark.

他不知道他家人已在丹麥。

1 L'auteur est un citoyen néo-zélandais résidant en Australie.

1 請?jiān)溉耸蔷?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/EQB5E@@bJL09VV6@f0f0uK7HO@@t4=.png">在澳大利亞新西蘭公民。

La vérité est que la solution réside dans la région même.

事實(shí)是，解決辦法存在于該區(qū)域內(nèi)。

La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives ?

通過包括嚴(yán)格懲罰性罰款在內(nèi)壓制措施，是否就能解決問題呢？

Nous pensons que c'est là où réside l'avenir du pays.

我們認(rèn)為，這個問題是該國未來關(guān)鍵。

Et c'est là que réside l'un des principaux problèmes actuels.

這是造現(xiàn)有主要問題之一原因。

Les mêmes règles s'appliquent aux personnes physiques ne résidant pas en Azerba?djan.

對居在阿塞拜疆個人適用同樣規(guī)定。

Et c'est là, à mon avis que réside l'intérêt du Sommet.

我認(rèn)為，這正是這次首腦會議真諦所在。

Mais c'est dans l'absence de directives claires que réside le principal problème.

但是，如該報(bào)告所說，最大問題是缺乏指導(dǎo)方針。

Les infractions commises hors de Bolivie par un étranger qui réside habituellement en Bolivie?

· 一名常在玻利維亞外國人在玻利維亞境外所犯罪行?

2 Il s'agit des personnes qui résidaient au Mexique l'année avant l'entrevue.

指在調(diào)查前一年在墨西哥居民。