Les restrictions israéliennes ruinent les perspectives économiques.

以色列的限制對經(jīng)濟活動的前景產(chǎn)生了巨大影響。

Tout acte contraire ruinerait les acquis du passé.

否則，過去的一切成果都將付諸東流。

Mais le sida a vocation aussi à ruiner la prospérité.

但是，艾滋病也會毀繁榮。

Des vies et des familles sont ruinées et les auteurs de ces méfaits sont parfois impunis.

人們的生活和家庭被摧毀，而肇事者卻往往消遙法外。

Dans le même temps, les occupants s'emploient à ruiner le territoire palestinien occupé.

與此同時，占領(lǐng)軍還在壞被占領(lǐng)的巴勒斯坦領(lǐng)土。

Ils sont intolérables. Ils disqualifient et ruinent les aspirations légitimes du peuple palestinien.

它們是不能容忍的，有損于巴勒斯坦人民的合法之失去信譽。

Elles ne sauraient permettre que leurs actions sur le terrain ruinent les chances d'un règlement politique tant attendu.

它們不能讓它們在實地采取的行動削最終達成政治解決的機會。

Ces activités ruinent également tous les efforts pour instaurer la paix entre les peuples palestinien et israélien.

這些活動還壞在巴勒斯坦和以色列人民之間實現(xiàn)和平的所有努力。

Attendre plus longuement serait ruiner les chances de voir le bout du tunnel dans le conflit burundais.

如果再拖延，只會壞結(jié)束布隆迪沖突的可能性。

La communauté internationale ne doit pas permettre que perdure une telle situation, qui pourrait ruiner l'avenir du Moyen-Orient.

國際社會不應(yīng)聽任這種局面的繼續(xù)，這只能壞中東的未來。

Cette attitude a incité d'autres nations à poursuivre l'option nucléaire, ruinant ainsi les efforts déployés en matière de non-prolifération.

這已其他國家選擇從事核活動，從而阻撓了不擴散的努力。

Mais, derrière les portes fermées, il cachait des secrets qui auraient pu ruiner son image, sa carrière et sa vie.

但是，在“門背后”，他隱藏了許多秘密，這些秘密可以毀了他的形象，事業(yè)和生活。

La plupart des bateaux de pêche sont immobilisés, ce qui va ruiner la saison de la pêche à la sardine.

多數(shù)漁船停在岸邊，這將導(dǎo)致沙丁魚捕撈季節(jié)出現(xiàn)損失。

Les incursions militaires israéliennes tuaient et blessaient une multitude de Palestiniens, détruisaient des quartiers entiers et ruinaient l'économie du pays.

以色列軍事入侵造成數(shù)十名巴勒斯坦人死亡和受傷，居民區(qū)被毀，經(jīng)濟凋零。

Le design révolutionnaire de la DS ruina tellement Citro?n, que l’entreprise f?t rachetée à l’époque par Michelin pour éviter la faillite.

DS革命性的設(shè)計得雪鐵龍頻臨產(chǎn)，在當(dāng)時被米其林公司收購，以避免完全倒閉。

Environ 1,2 milliard de personnes parmi les plus pauvres sont ruinées par des maladies tropicales dont on ne se soucie guère.

世界上最貧困人口之中，約有12億人飽受各種被忽略的熱帶疾病的折磨。

Les conflits et le terrorisme continuent de ruiner les progrès économiques et sociaux pour lesquels nous nous donnons tant de mal.

沖突和恐怖主義繼續(xù)壞我們大家正為之奮斗的社會與經(jīng)濟進步。

Elle ne veut ni d'une appréciation excessive du yuan, qui ruinerait ses exportations de biens bon marché, ni d'une dépréciation brutale du dollar.

中國既不想讓人民幣過渡升值-這樣會壞他們廉價商品的出口，也不想讓美元急劇的貶值。

L'expérience du développement montre que la politique budgétaire a un r?le important à?jouer dans le redressement d'une économie ruinée par la guerre.

發(fā)展經(jīng)驗顯示，財政政策在恢復(fù)遭戰(zhàn)爭蹂躪的經(jīng)濟方面可發(fā)揮重要的作用。

Nulle cause politique ne peut justifier les attentats qui, au-delà de leur caractère illégitime et intolérable, ruinent les aspirations légitimes du peuple palestinien.

任何政治理由都不能說明這類襲擊是正當(dāng)?shù)?，這類襲擊除了不合法和不可容忍之外，還打了巴勒斯坦人民合法的希。