Cette proposition a été adoptée sur le fond.

該建議的實(shí)內(nèi)容獲得通過。

Le texte a été reformulé quant au fond et abrégé.

在內(nèi)容上對案文作了修訂并縮短了案文。

Plusieurs représentants évoquent la contribution apportée par leur pays au Fonds.

很多代表談到他們國家將為建設(shè)和平基金供資。

Le Comité conclut que ce grief doit être examiné au fond.

委員會認(rèn)定，應(yīng)該根據(jù)案情來審議這項(xiàng)申訴。

Les Gouvernements néerlandais, norvégien et irlandais ont généreusement contribué au Fonds.

荷蘭、挪威和愛爾蘭政府為該基金提供了慷慨的捐助。

Le Groupe de travail a accepté cette proposition quant au fond.

工作組同意該建議的實(shí)內(nèi)容。

Le paragraphe 4 a été adopté quant au fond sans modification.

第(4)款的實(shí)內(nèi)容獲得通過，未作修改。

Le Conseil peut donner des orientations aux procédures spéciales concernant le fond.

委員會可就特別程序的實(shí)內(nèi)容提供指導(dǎo)。

Le Comité a approuvé quant au fond le commentaire du chapitre VIII.

全委會核準(zhǔn)了第八章評注的實(shí)內(nèi)容。

Le Comité incite le Fonds à poursuivre ses efforts en ce sens.

委員會鼓勵在這方面進(jìn)一步作出努力。

Le Secrétariat du Fonds suit les activités du Fonds à différents niveaux.

基金秘書處監(jiān)測不同層次的基金活動。

Le projet a été financé en partie grace au Fonds social européen.

這個項(xiàng)目由歐洲社會基金提供部分經(jīng)費(fèi)。

L'Islande continuera à contribuer au Fonds pour la consolidation de la paix.

冰島將繼續(xù)為建設(shè)和平基金捐款。

Je pense que mes diapositives Powerpoint sont distribuées au fond de la salle.

我想，我的Powerpoint幻燈片演示講義已放在會議室后面了。

La Croatie continuera assurément de contribuer au Fonds dans la mesure du possible.

克羅地亞當(dāng)然會繼續(xù)盡可能作出貢獻(xiàn)。

Le Comité a approuvé sur le fond le commentaire du chapitre?XIV.

全委會核準(zhǔn)了第十四章的評注的實(shí)內(nèi)容。

Mon pays est en train d'évaluer sa contribution nationale à ce Fonds.

我國目前正在評價可對這一基金提供的捐助。

Les frais d'accouchement sont couverts par le Fonds national d'assurance médicale.

國家健康保險(xiǎn)基金承擔(dān)分娩費(fèi)用。

Le contrat était muet sur les règles applicables quant au fond de l'affaire.

合同未指明案件實(shí)的適用規(guī)則。

Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond le paragraphe 2.

工作組一致通過了第(2)款的實(shí)內(nèi)容。