La MANUA doit être présente dans chaque province, y compris dans le sud.

聯(lián)阿援助團(tuán)應(yīng)留駐每一個(gè)省份，包括南部各省。

Les coopérations sont organisées, dans certains domaines, dans des équipes interdisciplinaires et interinstitutions.

在若干工作領(lǐng)域的跨學(xué)科和機(jī)構(gòu)間小組內(nèi)安排協(xié)作活動(dòng)。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群檢測(cè)到這兩種化學(xué)品，但尚未在邊遠(yuǎn)地區(qū)探查到。

Nous ne saurions fléchir dans notre détermination à appliquer la résolution dans son intégralité.

我們決可在致力于充分執(zhí)行該決議的問題上稍有懈怠。

Des procès ont eu lieu dans trois affaires et sont en cours dans trois autres.

已經(jīng)審理3起案件，另有3起案件待審。

Mais elles le font dans des contextes opérationnels particuliers et non dans une optique globale.

但這些行為是在體的業(yè)務(wù)背景下發(fā)生的，有任何宏觀指導(dǎo)的作用。

On y a également recouru, dans une mesure limitée, dans certains cas d'insolvabilité internationale.

有些跨國(guó)界破產(chǎn)案件也在一定限度內(nèi)做到了這一點(diǎn)。

Nos espoirs résident dans les promesses de l'avenir, pas dans les schémas aliénants du passé.

我們寄希望于明天，能為過去所禁錮。

Comment pouvons-nous inculquer une culture de paix dans nos pays et dans le monde entier?

我們?cè)鯓釉谖覀兏鲊?guó)和全世界灌輸和平文化？

Elle n'a jamais perdu foi dans l'utilité et dans les buts de l'ONU.

她從未失去對(duì)聯(lián)合國(guó)作用和目標(biāo)的信心。

L'ONUSIDA a un grand r?le à jouer dans la sensibilisation dans l'ensemble des Cara?bes.

艾滋病規(guī)劃署在整個(gè)加勒比的宣傳方面可以發(fā)揮關(guān)鍵作用。

L'inégalité entre les sexes dans l'éducation appara?t plus nettement dans les taux d'analphabétisme (tableau 10).

教育方面的男女平等尤其體現(xiàn)在文盲率方面(表10)。

Je vois un oiseau dans la salle.

我看到會(huì)議廳有一只鳥。

Tous ses efforts iront dans cette direction.

他的所有努力都將以此為方向。

Malheureusement tous trois se trouvent dans la capitale.

從那以后，有三個(gè)治療該病的診所設(shè)立。

L'auteur est ensuite retourné dans la clandestinité.

隨后，提交人再次躲了起來。

Cet aspect est malheureusement omis dans le rapport.

令人遺憾的是，這一方面在報(bào)告被忽略了。

Améliorer la parité filles-gar?ons dans l'enseignement professionnel.

加強(qiáng)職業(yè)教育的兩性均衡。

Pire encore, elle diminue dans plusieurs PMA africains.

更有甚者，若干非洲最發(fā)達(dá)國(guó)家的預(yù)期壽命還在下降。

Bien trop souvent, nous échouons dans cette lutte.

很多時(shí)候，我們在這一斗爭(zhēng)都失敗了。