Prenons le problème sous son aspect général.

讓我們從整體上視一下這個問題。

Nous devons examiner les questions sous tous leurs aspects.

我們必須全地問題。

Cette danse montre un aspect typique de leur vie quotidienne.

舞蹈“蓋碗茶”表現(xiàn)了他們最具特色的生活。

Il a laissé cet aspect du problème dans l'obscurité.

對問題的這個方，他仍然不予以澄清，還是含含糊糊，不明不白。

San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commer?ante.

今天的舊金山顯出是一座巨大的商業(yè)城市。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

市區(qū)甚至于慢慢恢復了它的平時狀態(tài)。

Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.

長江三峽以新的出現(xiàn)在世界的前。

L'amour n'éprouve pas les vicissitudes, donc nous sommes encore jeune d'aspect.

因為愛情怎么會有滄桑，所以我們還是年輕的模樣。

Ces fruits n'ont pas un très bel aspect ,mais ils sont très bons.

這些水果外表不太好，但是它們吃很棒。

Le COJO peut créer un secteur fonctionnel gérant les aspects des services aux clients.

奧運會組織委員會可以建立一個職能部門處理有關客戶服務的事宜。

Influencé par la pensée tao?ste, il fut sensible aux aspects fantastiques de la nature sauvage.

受到道家影響想， 他善于感知大自然的玄妙.

Le COJO peut créer un secteur fonctionnel gérant les aspects de la gestion des risques.

組委會可以設立一個職能部門負責風險管理方的工作。

Il ne fut rattache a Paris qu’en 1860, mais il a conserve son aspect villageois.

蒙馬特爾直到1860年才劃歸巴黎管轄，如今這里還保留著小村莊的特色。

On y trouve également des exemples de ce“style animalier” dont bien des aspects demeurent mystérieux.

在這里，我們同樣可以發(fā)現(xiàn)“動物風格”物品很好地延續(xù)了神秘特征的例子。

Parfois a trouvé cet aspect également très bon, vous ont votre vie, j'ont ma vie.

有時候覺得這樣子也挺好，你有你的生活，我有我的生活。

Les bons aspects de Mercure bonifieront brusquement votre caractère.

水星的好影響突然改善了你的性格。

Mon mémoire présente la parfumerie fran?aise sous trois aspects culturels.

本論文從三個方介紹了《香水——法國文化的時尚代表》。

Essentiellement l'environnement, les aspects environnementaux des instruments de mesure.

主要是銷售環(huán)境、環(huán)保方的測量儀器。

Je souligne cet aspect de notre message.

我謹強調我們信息的這一具體方。

Je me concentrerai sur quelques aspects complémentaires.

我的發(fā)言將著重于另外一些方。