La limite de 200 becquerels par litre avait été dépassée.

200貝克/升限值業(yè)已超過。

Mais le train n'avait pas dépassé Sydenham, que Passepartout poussait unvéritable cri de désespoir !

但是，當(dāng)火車還沒有到錫德納姆時候，路路通突然絕望地大叫了一聲。

Mais ces deux vieux ont dépassé la peur.

但老人顯然已經(jīng)逾越了恐懼。

Cet ouvrage a dépassé le trois centième mille.

部作品(印數(shù))已超過30萬冊。

Il est dépassé dan le domaine de salaire.

他在工資方面被人超過。

L'once a dépassé hier les 1.500 dollars.

昨天每盎司金價突破了1,500美金。

Il a dépassé le cap de la trentaine.

〈轉(zhuǎn)義〉他已過30歲。

Elle a dépassé tous ses camarades de classe.

她超過了所有同班同學(xué)。

Produit de la physique objectifs sont atteints ou dépassé les normes.

產(chǎn)品各項(xiàng)物理指標(biāo)均達(dá)到或超過標(biāo)準(zhǔn)。

En juin, ils ont brièvement dépassé 70 dollars.

，油價一度高于每桶70美元。

La Cour n'a pas dépassé son budget approuvé.

法院一直沒有超支其核定預(yù)算。

Il s'agissait d'une mesure transitoire, aujourd'hui dépassée.

當(dāng)時是作為一種過渡措施，現(xiàn)在已不適時宜。

Aujourd'hui, la formation spécialisée est dépassée après cinq ou six ans.

今天，專門培訓(xùn)有五、六年時間就已落后。

Le nombre d'armes cantonnées a maintenant dépassé 7?800.

所儲存武器數(shù)如今已達(dá)7 800件以上。

La capacité d'accueil des écoles mal équipées a été dépassée.

本來就設(shè)施簡陋學(xué)校里人滿為患。

Plusieurs mandats ont été dépassés par le rythme accéléré de l'histoire.

許多任務(wù)趕不上歷史迅速步伐。

Le développement des ressources humaines est faible et les technologies disponibles sont dépassées.

人力資本發(fā)展速度緩慢，科技基礎(chǔ)落后。

La Bosnie-Herzégovine a largement dépassé la première étape de son périple européen.

波斯尼亞和黑塞哥維那已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越其歐洲旅程初級階段。

Toutefois, les hypothèses à l'origine de ces réformes ont été dépassées par la réalité.

但是，作為改革基礎(chǔ)設(shè)想已經(jīng)落后于現(xiàn)實(shí)。

Il s'agit d'un mécanisme de désarmement dépassé qui appelle une réforme de fond.

裁談會是過了時裁軍機(jī)制，需要大力改革。