C'était la première fois qu'on observait ce type d'astéro?de.

這是首次對這類小行星進行。

Le potentiel de transport à longue distance du décaBDE a été observé.

到十溴二苯醚的遠距離遷移潛力。

En général, la patrouille n'a observé aucun déploiement d'armes lourdes.

總體而言，巡邏隊沒有到部署有重武器。

Des tendances analogues ont été observées parmi les femmes professeurs d'université.

在女教授中也到類似的趨勢。

Nous devons nous réjouir de quelques évolutions positives observées dans certains pays.

我們有理由對在幾個國家中取得了一定程度的進展感到滿意。

Il en va de notre crédibilité aux yeux du monde qui nous observe.

世界正在望我們，在它的眼中這是一個信譽問題。

Il est heureux que nous observions aujourd'hui la Journée internationale de la paix.

我們今紀念國際和平日，是恰當之舉。

Telles sont quelques-unes des conséquences observées dans notre région.

這些只是在我們區(qū)域所看到的全部影響的一部分。

Cette tendance peut également s'observer au niveau international.

在國際上也可以注意到這一趨勢。

Nous observons un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires.

我們正在遵守單方面暫停進一步核試驗。

Nous observons également avec beaucoup de préoccupation la situation au Moyen-Orient.

我們還在深切關(guān)注中東局勢。

Une évolution comparable peut être observée dans de nombreuses institutions spécialisées.

在許多專門機構(gòu)也可以看到類似的趨勢。

On observe que certaines entités se sont réunies de nombreuses fois.

有人注意到，有些實體召開了許多會議。

Le monde n'observe pas seulement nos paroles, mais aussi nos actions.

世界不僅在看著我們的言辭，而且也在看著我們的行動。

On observe de vastes chantiers à Maale Adumim, Beitar Illit et Modiin Illit.

在Maale Adumim、Beitar Illit和Modiin Illit等地，大規(guī)模修建活動正在進行。

Le Comité observe que l'état partie n'a pas réfuté cette allégation.

委員會指出，締約國未對這一指控提出反駁。

M.?Fall (Sénégal) fait observer que le terme "transfert" est juridiquement assez vague.

Fall先生（塞內(nèi)加爾）指出，“轉(zhuǎn)讓”這一術(shù)語從法律上說有些模糊。

Mme Stuewer (Canada) fait observer que la faim dans le monde continue d'augmenter.

Stuewer女士（加拿大）說，全世界挨餓的人數(shù)不斷上升。

Il fait observer que cette recommandation n'a pas encore été appliquée.

委員會指出，這項建議尚未得到執(zhí)行。

La diminution reflète la tendance observée en matière de dépenses lors des exercices précédents.

費用減少反映出過去的支出形式。