"Fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas", illustré par une seringue.

而“別吸煙，你會上癮”這句話配的圖則是一個注射器。

L’ indépendance fut toujours mon désir, la dépendance mon destin.

獨(dú)立我欲，依賴我命。

La plupart des sans-abri chroniques souffrent d'une dépendance quelconque.

大部分家可歸者患有某種癮。

La MINUK fait son possible pour réduire sensiblement cette dépendance.

科索沃特派團(tuán)正努力減少對捐助國的這種過分依賴。

Il souligne également la dépendance dans laquelle elle est tombée.

它還反映了聯(lián)合國現(xiàn)在具有依賴性。

Il faut décourager toute dépendance perpétuelle à l'égard du microcrédit.

必須避免依賴于小額信貸維生。

Les pays ont réduit leur dépendance à l'égard du financement bancaire.

各國已經(jīng)降低了其對銀行融資的依賴。

Cela réduirait la dépendance de notre pays vis-à-vis de l'agriculture pluviale.

這將減少我國對于仰靠雨水的農(nóng)業(yè)的依賴。

Les pays ont réduit leur dépendance à l'égard du financement bancaire.

各國已經(jīng)降低了對銀行融資的依賴。

Promouvoir la santé à l'age moyen et avancé pour réduire la dépendance.

· 促進(jìn)中年人和老年人的健康，減少他們對他人的依賴。

Les décideurs les considèrent souvent avec réticence, en leur reprochant de créer une dépendance.

現(xiàn)金轉(zhuǎn)移往往會遇到?jīng)Q策者的抵制，他們認(rèn)為這會造成依賴性。

Un?statut illégal accro?t la dépendance du travailleur domestique migrant et sa vulnérabilité.

活動的非法性質(zhì)進(jìn)一步增加了移徙家庭傭工的依賴性和脆弱性。

Les pays de programme contribuent à réduire la dépendance excessive de diverses manières importantes.

方案國家在若干重要方面促進(jìn)減少了依賴性。

Un autre sentiment largement répandu est que certaines prestations sociales peuvent entra?ner une dépendance.

另一種常見觀點(diǎn)是，有些社會保護(hù)的提供可能導(dǎo)致依賴。

Les pouvoirs publics devraient s'attacher à réduire la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.

各國政府應(yīng)努力減少對化石燃料的依賴。

Cela faciliterait l'accroissement des ressources et réduirait la dépendance de l'aide extérieure.

它將有助于增加資源和減少對外部援助的依賴。

Nous ne pouvons pas accepter un protectionnisme agricole qui perpétue la dépendance et le sous-développement.

我們不能接受使依賴和不發(fā)達(dá)永久存在的農(nóng)業(yè)保護(hù)主義。

Pour leur part, les états-Unis sont résolus à réduire leur dépendance vis-à-vis des armes nucléaires.

美國承諾，將減少對核武器的依賴。

Toutefois, les PMA devaient s'efforcer de réduire leur dépendance par rapport à cette aide.

但是最不發(fā)達(dá)國家應(yīng)該努力減少對官方發(fā)展援助的依賴。

Ceci aura donc pour conséquence de diminuer la dépendance du DDT et d'autres pesticides.

這最終將導(dǎo)致減少滴滴涕及其他殺蟲劑的使用。