Dans notre recherche de la liberté, ne prolongeons pas l'asservissement.

在爭取自由時，不要擴(kuò)大役。

L'asservissement des femmes rurales indique que la Convention n'est pas appliquée.

農(nóng)村婦不斷遭到壓迫意味著《公約》并沒有得到執(zhí)行。

En ce qui concerne le droit à la?liberté des personnes, elle interdit l'asservissement et la servitude involontaire (art.?18).

關(guān)于人身自由權(quán)，憲法禁止役(bondage)和非自愿役(involuntary servitude)(第18條)。

De tels crimes incluent le viol, la prostitution forcée et la traite et l'asservissement des femmes.

這些罪行包括強(qiáng)奸、強(qiáng)迫賣淫，以及對婦的販賣和役。

Ainsi, l'asservissement d'êtres humains fit la fortune de certains et assura la prospérité des institutions financières.

依靠對人的役，人們發(fā)財(cái)了，金融機(jī)構(gòu)興了。

De nos jours encore, des millions de personnes sont l'objet de pratiques assimilées à l'asservissement selon la définition de l'ONU.

甚至在今天，數(shù)百萬我們的人類同胞遭受著屬于聯(lián)合國役定義范疇的做法之苦。

De même, toute tentative d'imposer une solution militaire par l'asservissement et la répression militaires du peuple palestinien doit être dénoncée.

同樣，通過對巴勒斯坦人民的軍事征服和鎮(zhèn)壓強(qiáng)行以軍事手段解決的所有企圖也應(yīng)遭到拒絕。

L'asservissement et la prostitution d'enfants se poursuivent dans les pays pauvres, en dépit des efforts qui sont faits pour les réprimer.

盡管作出了努力，但窮國繼續(xù)沿襲將兒童賣給人做苦役或賣淫的做法。

Cette tentative d'asservissement affecte tout particulièrement les femmes, ramenées à une position de paria et donc frappées d'exclusion sociale, économique et culturelle.

這種役做法主要影響婦，她們地位低下，在社會、經(jīng)濟(jì)和文化上受到排斥。

Les fillettes en particulier courent le risque, lors de conflits violents, d'être victimes de violences sexuelles, telles que le viol ou l'asservissement.

孩的危險更大，她們有可能在暴力沖突中遭受性暴力，包括遭到強(qiáng)奸和受到役。

En tant qu'états Membres de cette institution, nous avons un devoir de vigilance à l'égard de toutes les formes modernes d'asservissement humain.

作為本機(jī)構(gòu)會員國，我們必須保持警惕，反對一切現(xiàn)代形式對人的役。

Le poids de cette dette est un asservissement qui continue de nuire au développement dans le Sud, à l'aube de ce nouveau millénaire.

這種債務(wù)負(fù)擔(dān)的束縛在進(jìn)入新的千年時將繼續(xù)抑制南方的福利。

Article 132.1 Incitation à la prostitution ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle, travail ou services forcés, asservissement, esclavage et pratiques analogues à l'esclavage

第132.1條 誘導(dǎo)他人賣淫或從事其它類型的性剝削、強(qiáng)迫勞動或勞役、役及類似的役行為。

Premièrement, cela libérera les villageois de l'asservissement qui leur est imposé par ceux qui en tirent le plus gros profit et par les insurgés.

第一，這將使農(nóng)民擺脫大牟利者和叛亂分子強(qiáng)加的枷鎖。

Tout en veillant à ce que les agriculteurs ne soient pas placés dans une position d'asservissement, la communauté internationale pourrait utilement soutenir cette évolution.

應(yīng)當(dāng)注意確保不使農(nóng)民在這類計(jì)劃中處于從屬地位，這一趨勢應(yīng)得到國際社會的支持。

De même, le délit d'esclavage a été également promulgué pour sanctionner certaines formes de comportement contre des personnes soumises à une forme quelconque d'asservissement.

同樣，頒布了一種禁止情節(jié)輕微的隸制法令，規(guī)定對受役者的某些行為為犯罪行為。

Le recrutement d'enfants soldats, les déplacements forcés de population, les enlèvements, le travail forcé et l'asservissement des femmes et des enfants sont des pratiques généralisées.

使用兒童兵、強(qiáng)迫遷徙，進(jìn)行劫持，強(qiáng)迫勞動，役婦和兒童等等這些都是被普遍使用的。

Notre travail consistait à faire de ce qui était déréglé par rapport au système d'asservissement, une nouvelle règle, à faire d'un acte marginale un acte central.

我們的工作在于使就役制度而言的不規(guī)則成為新的規(guī)則，使邊緣行為成為中心行為。

Les attaques, les viols, les sévices, l'asservissement et les meurtres de femmes ont pris une importance croissante par rapport à d'autres objectifs militaires et de conquête.

對婦的襲擊、強(qiáng)暴、欺凌、壓制和謀殺超越了其他軍事目標(biāo)和軍事征服的目的。

Il doit avoir pour objectif de créer une coexistence pacifique exempte de toute forme de racisme, d'exclusion, d'asservissement des autres, d'ingérence dans les affaires intérieures d'autres états.

其目標(biāo)應(yīng)是實(shí)現(xiàn)和平共處，消除一切形式的種族主義、排斥、役他人或干涉別國內(nèi)政。