Cinquièmement, s'appuyer sur les accords consensuels précédemment conclus.

第五，在先前達(dá)成共識和理解基礎(chǔ)上繼續(xù)努力。

Nombre de partenariats stratégiques conclus avec des donateurs individuels.

? 與各個(gè)捐助者建立伙伴關(guān)系數(shù)目。

Des accords analogues ont été conclus avec d'autres ONG.

內(nèi)務(wù)部也與其他一些非政府組織簽署類似協(xié)議。

Des accords de garanties ont été conclus avec l'AIEA.

與國際原子能機(jī)構(gòu)簽訂安全保障協(xié)定。

La paix est un accord librement conclu par deux parties égales.

和平是在兩個(gè)平等當(dāng)事方之間自愿達(dá)成一種協(xié)議。

Les Seychelles étudient l'opportunité de conclure d'autres traités bilatéraux.

塞舌爾正在審查，是否需要簽訂更多雙邊條約。

Le contrat avait tout d'abord été conclu verbalement, puis par télex.

合同是先在口頭上后通過電傳訂立。

Veuillez indiquer les pays avec lesquels de tels accords ont été conclus.

請列示有這種安排國家。

Permettez-moi en conséquence de conclure par quelques mots sur ce chapitre.

因此，我想在時(shí)就這個(gè)問題談幾句。

Malheureusement, les Présidents ont préféré ne pas conclure d'accord à Bucarest.

令人遺憾是，兩國總統(tǒng)在布加勒斯特會議上沒有達(dá)成協(xié)議。

Un accord analogue a été conclu avec la République fédérale de Yougoslavie.

同南斯拉夫聯(lián)盟共和國之間也定有類似協(xié)議。

Cela suffit-il pour en conclure qu'il faut les modifier ou les revitaliser?

在我們研究改變或振興工作方法時(shí)，這些方法一次實(shí)踐能夠?yàn)槲覀兲峁┳銐?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">經(jīng)驗(yàn)嗎？

Son effet sur les opérations existantes conclues avant son adoption doit aussi être examiné.

也必須考慮新立法對新立法頒布之前訂立現(xiàn)有交易影響。

Notre objectif est de conclure un traité sur les matières fissiles dès que possible.

我們目標(biāo)是盡快締一項(xiàng)裂變材料禁產(chǎn)條約（禁產(chǎn)條約）。

Naturellement, un avis donné au transporteur qui a conclu le contrat est également valable.

顯然，在這種情形中，也可恰當(dāng)?shù)貙⑼ㄖl(fā)送給簽約承運(yùn)人。

Les accords de paix conclus le 4?avril ont été scrupuleusement respectés.

4日達(dá)成和平諒解得到嚴(yán)格遵守。

Les accords susmentionnés ont été conclus sous la forme d'un avenant au contrat.

這些協(xié)議已作為合同修正案最后確定下來。

J'ajouterai que nous avons précédemment conclu l'examen des groupes 8 et 9.

我將指出我們已經(jīng)對第八組和第九組審議。

Les services de police ont également conclu des accords de coopération avec les collectivités locales.

警方也同地方當(dāng)局簽訂合作協(xié)議。

Il en va de même concernant les instruments d'extradition bilatéraux conclus par la Suisse.

瑞士簽訂雙邊引渡文書，情況與此相同。