Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

我更喜歡牛奶和酸奶，而那邊國家的人冰淇淋作為一種真正的奶制品。

Aujourd'hui, la zone euro est considérée comme un marché unifié et local.

今天，歐元區(qū)被看作是一個統(tǒng)一的本地市場。

Mais ce chat qui garde les secrets est aussi considéré comme un bavard.

但這個守護秘密的貓也是被認為是一個多嘴的。

169 Dans ce cas, le mandat est considéré comme étant envoyé à votre mari.

在這種情況下，匯票被視為是寄給您丈夫的。

Pour les aristocrates contre-révolutionnaires, ce prénom était considéré comme péjoratif, puisqu'il représentait le peuple.

對于抵制革命者的貴族，這個名字被認為是一個貶義詞，直到這個名字代表人民。

Il serait en effet incorrect de considérer que le succès de l’économie chinoise est universel.

實際上認為中國經(jīng)濟全方位成功的看法是錯誤的。

Je le considère comme un faiseur .

我認為就是個愛吹牛的人。

Il considère cette théorie comme une absurdité.

這個理論看作謬論。

Il considère la France comme sa patrie.

將法國視為自己的祖國。

Elle considère que ce serait plus facile.

她認為這樣可能更為容易。

Elle le considère malicieusement entre ses paupières closes.

她瞇著雙眼狡黠地打量著。

Nous pouvons considérer comme acquis ce premier point.

我可以認為這第一點大家已經(jīng)一致確認。

Léon considère cette plante comme son unique amie.

里昂便這株植物看作了唯一的朋友。

Marx considérait la religion comme l'opium du peuple.

馬克思認為宗教是麻痹人民的鴉片。

On doit considérer cette affaire sous toutes ses faces.

應該各個方面考慮這件事。

Beaucoup de Fran?ais se considèrent comme catholiques , mais non-pratiquants.

很多法國人自稱是天主徒 ，卻不參加宗教儀式。

Le violet est considéré comme une couleur de mystère.

紫色被認為是神秘的顏色。

Ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

冰淇淋視為一種真正的奶制品。

Elle est considérée la femme fran?aise préférée du monde.

她被評選為全世界最受歡迎的法國女人。

Hadès est souvent considéré comme le ma?tre des Enfers.

哈得斯通常被認為是地獄的主人。