Le désengagement israélien sera jugé sur le long terme.

人們將從長判列脫離接觸。

Nous condamnons ces actes dans les termes les plus énergiques.

我們最強(qiáng)烈地譴責(zé)這種行為。

Cette pratique est couramment désignée par le terme de ?profilage racial?.

這種做法一般稱為種族劃線。

Le Procureur a toutefois mis rapidement un terme à l'enquête.

但是，檢察官立即停止了調(diào)查。

La proposition tendant à supprimer le terme ?définitive? a été rejetée.

關(guān)于刪除“最后”一詞提議被駁回。

La section 15.1 définit les termes de la révocation de licence.

第15⑴節(jié)規(guī)定了管理局可吊銷執(zhí)照條件。

Si nos travaux aboutissent, ce processus sera mené à son terme.

如果我們工作取得成功，這一進(jìn)程也將圓滿告終。

Le mandat est fondé sur les termes du Programme d'action.

其任務(wù)依據(jù)是《行動計劃》規(guī)定。

L'Iran a rempli ses obligations aux termes des traités internationaux.

伊朗一直恪守各項(xiàng)國際條約所規(guī)定義務(wù)。

Nous arrivons au terme de la Décennie des Nations Unies pour développement.

我們已經(jīng)完成了一輪大會宣布發(fā)展十年。

Nous avons entrepris de fournir un financement prévisible à plus long terme.

我們已朝著提供長可預(yù)測資金方向前進(jìn)。

Les experts devraient parvenir à un consensus sur les termes actuellement employés.

專家們應(yīng)該就目前使用語達(dá)成共識。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本備選案文避免“總量合同”和“包運(yùn)合同”。

Sans motif économique, l'implantation serait limitée et non viable à terme.

如果沒有切入商業(yè)方案，任何參與都是有限，最終無法持續(xù)。

Cette initiative nécessitera un engagement et un financement appropriés à long terme.

此種舉措將需要得到長承諾和充足供資。

Les organisations doivent être disposées à prendre des engagements soutenus à long terme.

各組織必須準(zhǔn)備作出長和持續(xù)承諾。

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles.

需要通過協(xié)同努力來結(jié)束這種不當(dāng)行為。

L'aide aux pays étrangers a chuté de 5?% en termes réels.

海外援助實(shí)值計算下降了5％。

Pour résoudre le problème à long terme, il faut un secteur privé solide.

就業(yè)問題長解決辦法是形成一個強(qiáng)大私營部門。

Un premier aspect est l'absence de définition précise du terme "peuples autochtones".

一個問題就是缺乏關(guān)于語“土著民族”明確定義。