Dans les entreprises, les négociations devront être également engagées.

在所有企業(yè)中，同樣必須進行這些談判。

Comme suite à ces lettres, j'ai engagé des consultations.

繼發(fā)函之后，我又進行一系列協(xié)商。

Des poursuites pénales ont été engagées dans les trois cas.

這三起案件提起刑事訴訟。

Les poursuites pénales engagées ont mis fin à ces activités.

這件刑事案件因而不能得逞。

L'Australie s'est également engagée à alléger certaines dettes de PMA.

澳大利亞還承諾有針減免債務(wù)，幫助各國發(fā)展。

Actuellement, les membres de l'OMC sont engagés dans des négociations bilatérales.

目前，世貿(mào)組織成員正在進行雙邊談判。

Le Tribunal a ensuite engagé une réflexion sur sa stratégie d'achèvement.

法庭開始審議其完成任務(wù)戰(zhàn)略。

Toutefois, chaque état s'est alors engagé à réduire ce chiffre total.

然而，每個國家當(dāng)時都承諾削減這一總數(shù)字。

Le Comité examine à présent la question générale des dépenses non engagées.

小組現(xiàn)在來論述此種有關(guān)未花費開支一般問題。

En général, la restitution du bien engagé au constituant éteint le gage.

放棄占有并不總是要求將設(shè)押資產(chǎn)實際搬出出押人營業(yè)，只要能以其他方式排除出押人接近這些資產(chǎn)可能即可。

Globalement, le processus de réforme est bien engagé et doit se poursuivre.

總之,改革過程有一個好開始,應(yīng)該繼續(xù)推進。

Actuellement une bataille est engagée pour garantir le droit au congé de maternité.

確保婦女休產(chǎn)假權(quán)利斗爭現(xiàn)在正在進行之中。

Des discussions ont été engagées pour mettre au point une feuille de route.

就擬訂一項路徑圖開始討論。

La République de Corée est fermement engagée dans la reconstruction de l'Afghanistan.

大韓民國堅決致力于阿富汗重建。

L'Union européenne s'est clairement engagée vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine.

歐洲聯(lián)盟波斯尼亞和黑塞哥維那作出明確承諾。

Ma délégation continuera d'appuyer tous les efforts de paix engagés au Darfour.

我國代表團將繼續(xù)支持一切旨在建立達爾富爾和平努力。

Tous, nous nous sommes fermement engagés à mettre un terme à cette horrible pandémie.

我們都消滅這個可怕大流行病作出堅定承諾。

Le deuxième processus d'examen a été engagé à la seizième session du SBI.

第二次審評工作是在履行機構(gòu)第十六屆會議上開始。

Ils sont modifiés chaque année compte tenu des dépenses effectivement engagées l'année précédente.

每年根據(jù)前一年實際開支情況，收費標(biāo)準(zhǔn)進行審定。

Lorsqu'un recours a été engagé, il n'y a pas de désistement possible.

一旦訴訟開始，則不能中。