Le premier essai nucléaire s'est parfaitement passé.

首次核試驗非常順利。

L'eau de ce lac est parfaitement limpide.

這湖的湖水是非常清澈透明的。

Tout y est maintenant parfaitement et même joliment rangé.

一些安排的井井有條。

C'est incroyable mais cette combinaison a parfaitement fonctionné !

很另人難以置信，但這樣的組合已經(jīng)完美地在運行了！

Il accompagne parfaitement toutes les viandes et les fromages.

適合與所有肉類，豬肉制品以及奶酪搭配。

La mort est parfaitement concevable comme un élément médiateur.

完全以理解，死亡作為中介的元素。

Les camarades de classe écrivent parfaitement que les caractères chinois .

同學(xué)們（的）漢字寫得簡直沒法兒再好了。

Il lui est parfaitement égal d'être ici ou là.

對說, 在這里還是在那里, 完全一樣。

Après tant d'années, je l'ai parfaitement reconnu.

這么多年過去了，我還能一眼就認出。

Il conna?t tous les secrets de son métier, il l’exerce parfaitement.

ficelle意細繩，引申義為秘訣、訣竅等。

Ce vin jeune mais légèrement rustique se marie parfaitement avec une cuisine familiale.

這種略帶鄉(xiāng)間氣息的新酒是家庭菜肴絕佳的搭配。

L'eau de ce lac est parfaitement limpide et reflète l'azur du firmament.

湖水非常清澈透明，反射著蔚藍的天空。

Tout ceci est parfaitement normal et conforme à ce que nous avions décidé .

一切都很正常，就和我們計劃好的一樣。

La salade Ni?oise est parfaitement équilibrée et très intéressante d’un point de vue nutritionnel.

尼斯沙拉非常均衡，就營養(yǎng)而言是很誘人的。

Les deux langues s'harmonize parfaitement, um moment de rare beauté qui nous laissent heureux.

兩種語言完美地融合在一起，這種少有的美給我們留下的是快樂。

Elle pourrait donc parfaitement être reprise aux fins du processus relatif au TNP.

因此，這項決定的內(nèi)容不難調(diào)整，以適應(yīng)《不擴散條約》進程的目的。

L'énergie des différents instruments se trouve parfaitement ma?trisée avec un niveau de détail important.

對不同儀器能源得到很好的控制了一份詳細的水平。

Le titre de son auto-biographie, "Je suis né un jour bleu", résume parfaitement le personnage.

的自傳的題目——我生于藍的一天，完美的詮釋了這個人物。

Il comprend donc parfaitement le souci de ces états de protéger leur milieu marin.

因此,我國完全理解這些國家在保護海洋環(huán)境方面的憂慮。

Je me rappelle aussi parfaitement la situation évoquée par le Représentant permanent du Gouvernement iraquien.

我也非常清楚地記得伊拉克政府常駐代表報告的局勢。