Ensuite le cygne arrive tristement, en dansant gracieusement.

天鵝也來了，帶著憂郁表，優(yōu)美地跳著舞。

Mme?Machel a gracieusement accepté d'en assurer la présidence d'honneur.

梅切爾女士慷慨地同意擔(dān)任會(huì)議名譽(yù)主席。

On peut comparer le succès à un canard qui nage gracieusement sur un lac.

我們建議幫助我們解一個(gè)形象是，一只鴨子悠閑地游弋在湖面上。

Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir gracieusement préparé et présidé la réunion d'aujourd'hui.

主席女士，感謝你悉心籌備和主持今天會(huì)議。

S.?M. le Roi?Mohammed?VI a gracieusement accordé son patronage à la Conférence.

穆罕默德六世陛下慨然地賜允了對(duì)會(huì)議支助。

De surcro?t, des traitements antirétroviraux sont mis gracieusement à la disposition de toutes les personnes séropositives.

此外，所有確診艾滋病毒/艾滋病可以免費(fèi)接受抗逆轉(zhuǎn)錄病毒療法。

Cependant, le Département a mis gracieusement une documentation abondante à la disposition de nombreuses télévisions nationales et internationales.

但是新聞部免費(fèi)向大量國內(nèi)和國際電視臺(tái)提供了豐富素材。

Dans le cadre de ce programme, des manuels sont fournis gracieusement à des enfants défavorisés, soit 10?% des élèves.

在此計(jì)劃下，有10%學(xué)生（來自困難家庭孩子）可以免費(fèi)得到教科書。

Même réussite dans le domaine de l'éducation auquel Microsoft a gracieusement offert un programme d'initiation à l'informatique dans les écoles publiques.

我們?cè)诮逃I(lǐng)域取得了類似成功，微軟公司為公立學(xué)校提供了計(jì)算機(jī)方面免費(fèi)介紹方案。

Le Gouvernement britannique a toutefois gracieusement autorisé le FNUAP à prélever, à cette fin, un montant de 240?629?dollars sur son fonds d'affectation spéciale.

但聯(lián)合王國政府已慷慨地同意人口基金可以為這一目動(dòng)用其信托基金240 629美元。

Il est gracieusement mis à la disposition des magistrats rwandais, des ONG, des juridictions internationales et des universités à travers le monde, entre autres.

該DVD免費(fèi)分發(fā)，特別是送給盧旺達(dá)司法機(jī)構(gòu)、非政府組織、各國際法庭和世界各地大學(xué)。

Il fournira gracieusement des locaux pour les bureaux, des experts et du personnel de soutien, ainsi qu'un financement partiel pour le bureau de Beijing.

中國政府將提供免費(fèi)辦事處用地、專家和支助人員，以及北京辦事處部分資金。

Le Département de l'information, cherchant toujours à augmenter le nombre de pages disponibles dans certaines langues, continue à recourir aux traductions faites gracieusement par des universités.

新聞部繼續(xù)努力利用外部學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)提供公益翻譯來提高某些語文網(wǎng)頁數(shù)量。

Ces locaux et services ne peuvent être mis à la disposition de l'UNITAR gracieusement ou sans que cela n'entra?ne d'incidences financières pour l'Organisation des Nations Unies.

這些不可能免費(fèi)提供，否則必然給聯(lián)合國造成財(cái)務(wù)影響。

Aouda, Passepartout, et même l'inséparable Fix, auquel il offrait gracieusement le passage, cela fut fait par le gentleman avec ce calme qui ne l'abandonnait en aucune circonstance.

連那個(gè)寸步不離密探費(fèi)克斯，?？讼壬舱?qǐng)他白坐這趟船。這一切安排，福克先生是以非常沉靜心完成。他在任何況之下沒有改變過這種安詳沉著作風(fēng)。

Le Comité a constaté que des avancées avaient été faites concernant les politiques d'accès mondial aux données et l'accès aux données géospatiales, gracieusement ou à un prix symbolique.

委員會(huì)注意到在全球數(shù)據(jù)公開訪問政策和免費(fèi)或象征性收費(fèi)況下訪問地空間數(shù)據(jù)方面取得進(jìn)展。

Certaines des photographies présentées sur le site Web de l'Année, par exemple, ont été gracieusement fournies par Panos Pictures, agence de photographie londonienne représentant des reporters photographes du monde entier.

例如，國際淡水年網(wǎng)站上一些照片是Panos Pictures免費(fèi)提供。

Le Gouvernement royal cambodgien met gracieusement des locaux à la disposition des juges d'instruction, du Bureau des procureurs, des chambres extraordinaires, de la chambre préliminaire et du Bureau de l'administration.

柬埔寨王國政府應(yīng)自資為共同調(diào)查法官、檢察官辦公室、特別法庭、預(yù)審法庭和行政辦公室提供房舍。

Pour son fonctionnement, le Mécanisme d'alerte rapide dispose d'une structure centrale dont le siège est à Libreville et qui a été gracieusement mis à notre disposition par la République gabonaise.

該系統(tǒng)為了執(zhí)行其任務(wù)，在利伯維爾總部設(shè)有一個(gè)中心結(jié)構(gòu)，這是由加蓬共和國免費(fèi)提供。

Ainsi, 73?médicaments pour le traitement de huit pathologies (cancer, asthme, psychiatrie, endométriose, maladie de métabolisme, diabète, etc.) sont attribués gracieusement. Le?montant global de cette opération s'élève à 417?000?dollars US$.

因此，在這項(xiàng)計(jì)劃之下，可免費(fèi)獲得用于治療8種病癥(癌癥、哮喘、精神病、子宮內(nèi)膜異位癥、代謝失調(diào)、糖尿病等)73種藥物。