Sa distraction a amené la conséquence facheuse.

他疏忽造成了嚴(yán)重后果。

Sa démission a eu des conséquences facheuses.

他辭職造成了一些嚴(yán)重后果。

C'est facheux que nous ne puissions nous voir.

見不了面, 真叫人惱。

C'est le facheux contretemps qui m'a empêché d'y arriver .

就是這可惡意外讓沒能到。

Cette situation est plut?t facheuse ou, à tout le moins, regrettable.

這種事態(tài)是不幸，或者說至少是令人遺憾。

Certains membres ont estimé que la prolifération de telles clauses était facheuse.

一些委員感到，這類條款擴(kuò)散是一個(gè)非常消極現(xiàn)象。

La pénurie de personnel sanitaire compétant en Afrique est une question très facheuse.

非洲保健部門缺乏熟練人力資源，這是一個(gè)非常令人苦惱問題。

Elle a appris une facheuse nouvelle.

她得知了一個(gè)令人惱消息。

L'absence de toute participation institutionnelle cubaine sur le marché américain de l'art est particulièrement facheuse.

沒有古巴機(jī)構(gòu)參與美國(guó)藝術(shù)市場(chǎng)是特別嚴(yán)重影響。

Le facheux de l'affaire est que...

這件事中討厭是…。這件事中麻煩是…。

Ce serait là une disposition étrange et facheuse.

這將是一個(gè)莫明其妙和令人遺憾條款。

Ceci a des conséquences facheuses pour le peuple.

這給人民造成了不利后果。

Ainsi, le Conseil doit éviter cette tendance facheuse.

因此，安理會(huì)必須避免這種有害趨勢(shì)。

La comparaison des données révèle des tendances facheuses.

數(shù)據(jù)比較所顯示趨勢(shì)令人不安。

Il serait, en effet, facheux de perdre du temps.

浪費(fèi)時(shí)間確實(shí)將是令人遺憾。

La décision proposée par le Bureau constituerait un facheux précédent.

主席團(tuán)提議決定可能會(huì)構(gòu)成一個(gè)惡劣先例。

Le Comité estime que cette mesure constituerait un précédent facheux.

委員會(huì)認(rèn)為這將形成一個(gè)不良先例。

Plusieurs mesures ont été prises pour remédier à cette situation facheuse.

已經(jīng)采取了若干步驟來處理這一令人遺憾事態(tài)。

Le rejet de cette demande créerait un précédent facheux pour le Comité.

拒絕這一申請(qǐng)會(huì)給本委員會(huì)立下破壞性先例。

Les tentatives incessantes visant à affaiblir et à saper cet organisme sont facheuses.

不斷企圖削弱和破壞這個(gè)機(jī)構(gòu)做法令人遺憾。