Ces mesures exigent des ressources financières substantielles.

這種方法要求大量財政資源。

Les quantités d'informations rassemblées ont été substantielles.

所收集的資料的數(shù)量巨大。

Ces institutions exigent des ressources humaines, matérielles et financières substantielles.

這些機構(gòu)要求大量人、和財資源。

On continue de travailler pour élaborer une proposition plus substantielle.

目前正在從事更多的工作，以便制定一項完全充實的提議。

Sa coopération avec les pays en développement est déjà substantielle.

它已經(jīng)與各個發(fā)展中國家進行了大量合作。

La libéralisation négociée par le biais des ARI est-elle substantielle?

通過區(qū)域一體化安排談判達成的實際自由是否顯著？

Les enquêtes sont généralement longues et demandent un appui administratif substantiel.

調(diào)查委員會通常非常耗時，需要提供大量的行政支助。

Ces activités ne sauraient survivre en l'absence d'un fonds général substantiel.

如果普通基金不夠充實，將無法保證這類活動的繼續(xù)進行。

Il rappelle que les débats des toutes premières conférences étaient beaucoup plus substantiels.

主席回顧，頭幾屆年度會議的辯論扎實得多。

Les engagements contenus dans les Accords de paix impliquent de substantielles incidences budgétaires.

《和平協(xié)定》中規(guī)定的各項承諾涉及實質(zhì)性預(yù)算問題。

L'Australie a même enregistré un excédent budgétaire malgré des allégements fiscaux substantiels.

在澳大亞，雖然實行了大幅度減稅，但是實際上仍然獲得了財政盈余。

L'Union européenne fournit aussi une aide financière substantielle pour l'organisation des élections.

歐洲聯(lián)盟還為組織選舉提供大量財政支持。

Le processus global de destruction a bénéficié d'un investissement politique et financier substantiel.

對整個銷毀進程進行了實質(zhì)性政治與財政投入。

Nous prenons note des changements structuraux substantiels apportés en vue de faciliter ce processus.

我們注意到為了協(xié)助這一進程而進行的大量結(jié)構(gòu)改革。

Un certain nombre d'entre elles ne requièrent pas de ressources financières substantielles.

一些建議并不需要大量的財政資源。

Nous espérons pouvoir, très bient?t, régler nos problèmes sans une assistance internationale substantielle.

我們希望，在不久的將來，我們將能夠在沒有很多國際援助的情況下解決我們的問題。

Elles sont 53?% de la population active et elles représentent donc un substantiel potentiel.

但是，白俄羅斯政府卻需要做出艱苦的努。

Cet arrangement permettrait aux participants d'apporter des contributions beaucoup plus substantielles sur les thèmes débattus.

這種安排將使得與會者能對正在進行討論的專題作出更為實質(zhì)性的貢獻。

Une présence des Nations Unies, renforcée par une assistance financière internationale substantielle, s'avère alors indispensable.

因此，得到重大的國際財政援助支持的聯(lián)合國存在將是至關(guān)重要的。

De nombreux pays font état d'une résistance culturelle substantielle aux programmes de prévention du VIH.

許多國家報告說，預(yù)防艾滋病毒方案受到強大的文化抵制。