Il est responsable de grosses réparations foncières, toitures, canalisations, murs extérieurs etc.

他負(fù)責(zé)地產(chǎn)、房頂、管線、內(nèi)墻等的大型修理。

Un verger de poires gérés par des particuliers, le régime foncier de 30 ans.

梨園屬個(gè)人經(jīng)營(yíng)，土地30年。

Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些詩(shī)人偏好脫變，寓意……然而我在不同的方向上保持著一個(gè)絕對(duì)的平衡。

Elles peuvent hériter par testament et gérer le bien foncier de la personne décédée.

女性可以立遺囑，可以管理死者的財(cái)產(chǎn)。

D'autre part, l'enregistrement foncier permet d'établir un imp?t sur la valeur foncière.

與此同時(shí)，土地登記是確定地稅的依據(jù)。

Un expert spécialiste des politiques foncières (P-5) aidera l'administrateur dans le domaine des droits fonciers.

將有一名土地政策專(zhuān)家（P－5）協(xié)助專(zhuān)員在地權(quán)領(lǐng)域的工作。

Les tribunaux civils sont submergés de différends fonciers.

民事法院因土地糾紛而焦頭爛額。

Les tribunaux coutumiers examinent actuellement les conflits fonciers.

目前，習(xí)慣法院正在審理土地爭(zhēng)端。

La propriété foncière a commencé à être reconnue.

土地所有權(quán)開(kāi)始獲得承認(rèn)。

Les tribunaux regorgent des dossiers de litiges fonciers.

法院接收了大量土地糾紛案件。

L'application de la législation foncière demeure inégale.

財(cái)產(chǎn)法的執(zhí)行繼續(xù)不公平。

Le système foncier ghanéen est régi parle droit coutumier.

加納的土地占有制度由習(xí)慣法規(guī)定。

La question foncière l'a emporté sur la vie.

它對(duì)地產(chǎn)的關(guān)心超過(guò)了真實(shí)的生命。

Les litiges fonciers se multiplient dans la société cambodgienne.

土地爭(zhēng)端在柬埔寨社會(huì)非常普遍。

Les?questions foncières non résolues entra?neraient des troubles.

土地問(wèn)題不解決，就會(huì)造成社會(huì)動(dòng)蕩。

Le foncier rural a été réglementé uniquement par décret.

農(nóng)村土地僅過(guò)政令進(jìn)行管理。

La loi foncière confère de larges pouvoirs au Gouvernement.

《土地法》將相當(dāng)大的權(quán)力交付給了政府的行政部門(mén)。

Les questions foncières sont un domaine central pour la FAO.

土地議題事實(shí)上是糧農(nóng)組織的一個(gè)核心重點(diǎn)。

Le système foncier traditionnel burundais semble avoir atteint ses limites.

傳統(tǒng)的布隆迪土地所有權(quán)制度似乎已陷入窮途末路。

Les femmes ont donc accès au titre foncier au Cameroun.

因此，喀麥隆婦女是可以獲得土地財(cái)產(chǎn)權(quán)的。