Il est vrai que la sympathie a une notion qualitative.

同情心確實是一種性質(zhì)念。

Quelques Parties ont effectué des analyses des incertitudes plut?t qualitatives que quantitatives.

有些締約方做了不確定性分析，這些分析是定性而非定量分析。

Il faut une aide plus importante, sur les plans tant qualitatif que quantitatif.

我們需要更多、更好援助。

Ces programmes ont beaucoup évolué depuis cinquante ans, en termes aussi bien qualitatifs que quantitatifs.

50年來，初專干事方案在數(shù)量和質(zhì)量發(fā)生了很大變化。

Il sera également nécessaire de disposer de données ventilées par sexe, tant qualitatives que quantitatives.

需要提供按性別分列質(zhì)和量兩方面數(shù)據(jù)。

De plus, ces indicateurs devraient fournir des éléments d'appréciation aussi bien qualitative que quantitative.

除此以外，應該對這些指標加以選擇，以便提供數(shù)量收益和質(zhì)量收益證據(jù)。

On a suggéré d'adopter une approche plus qualitative en utilisant l'expression “préjudice irréparable”.

發(fā)言者建議采用“不可挽回損害”這一更注重定性概念。

Les objectifs et les résultats devraient être assortis d'éléments d'appréciation tant qualitatifs que quantitatifs.

應在質(zhì)量和數(shù)量表示各項指標和成果。

Au contraire, les arsenaux nucléaires continuent d'augmenter, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.

與此相反，核武庫數(shù)量和質(zhì)量在繼續(xù)增加和提高。

Des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires pour mieux intégrer les informations socioéconomiques qualitatives dans les évaluations.

還需要進一步努力，增進將高質(zhì)量社會經(jīng)濟信息納入評估中。

En revanche, les indicateurs qualitatifs sont pires.

另一方面，農(nóng)村地區(qū)住房質(zhì)量指標較差。

Des mesures tant quantitatives que qualitatives sont nécessaires.

這需要采取定量和定性兩種措施。

Cependant, dans certains cas, ces objectifs devraient être qualitatifs.

目標應盡可能可計量，以便衡量進展情況。

Cet indicateur est à la fois quantitatif et qualitatif.

這項綜合指標既是量性，也是質(zhì)性。

Il y a eu certains progrès qualitatifs dans les retours.

在返回問題出現(xiàn)了一些實質(zhì)性進展。

Il convient de considérer l'aspect qualitatif de l'aide.

必須解決援助質(zhì)量方面問題。

Une équipe externe a mené une évaluation qualitative du projet.

一個外部小組對該項目進行了一次質(zhì)量評價。

Des mesures à la fois quantitatives et qualitatives sont nécessaires.

既需要數(shù)量方面衡量指標，也需要質(zhì)量方面衡量指標。

Ces données devraient faire l'objet d'une évaluation qualitative.

還須對這些數(shù)據(jù)進行質(zhì)量評估。

En conséquence, l'évaluation qualitative abouti à des avantages faibles.

由此，定性惠益評估仍定為“低等”。