Le Saint-Siège était représenté en sa qualité d'état observateur.

羅馬教廷以觀察員身份派代表出席了會議。

D'autres pays peuvent y participer en qualité d'observateurs.

其他國家可以為觀察員參加。

Je présente donc ma proposition en ma qualité de médiateur.

因此，我以協(xié)調者身份提出這一提案。

Je rencontrerai ensuite M.?Rwasa, en ma qualité de Facilitateur.

會晤之后，我將為調解人會晤魯瓦薩先生。

Garantir la qualité des services de santé est un défi majeur.

確保良好的保健服務是一項重要挑戰(zhàn)。

Nous appuyons sa mission et avons confiance en ses qualités de diplomate.

我們支持他的訪問并且信任他的外交能力。

Le Gouvernement jordanien n'a donc pas qualité pour présenter la réclamation.

因此，約旦政府沒有提出這項索賠。

Cela se répercute sur la qualité de leurs produits et entrave leur commercialisation.

這影響了產(chǎn)品質量，阻礙了產(chǎn)品銷售。

Elle s'inspire de la Convention et témoigne des plus hautes qualités morales.

該法律始終從《公約》中獲得啟發(fā)，具有最高的道德標準。

L'Algérie et la Mauritanie y participaient également en qualité de pays voisins.

阿爾及利亞和毛里塔尼亞為鄰國也出席了會議。

Le Gouvernement n'épargne aucun effort pour améliorer la qualité de l'enseignement.

政府不遺余力地提高教育質量。

Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Brésil.

我謹以巴西代表身份發(fā)言。

Le respect de ces conditions améliorerait aussi la qualité de la coopération interétatique.

滿足這些要求還有助于提高國家間合的質量。

Le faible niveau des salaires des enseignants affecte la qualité de l'éducation.

拉脫維亞教師的低工水平影響著教育質量。

Le deuxième objectif de l'Institut consiste à améliorer la qualité de ses activités.

研究所的第二個目標是提高培訓質量。

Je voudrais, à présent, faire quelques observations en ma qualité de représentant du Brésil.

現(xiàn)在請允許我以本國代表身份發(fā)表一些意見。

Le Service des achats utilisait ces questionnaires pour évaluer la qualité de la formation.

采購處利用這些問卷來確定培訓的質量。

La Palestine et l'Ordre souverain de Malte étaient représentés en qualité qu'observateurs.

巴勒斯坦和馬耳他主權教團派觀察員出席了會議。

Beaucoup ont indiqué qu'assurer la qualité d'une activité communautaire constituait une gageure.

許多發(fā)言者提到的一個挑戰(zhàn)是如何確保社區(qū)活動的質量。

Les efforts visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales se poursuivent.

旨在改善農村地區(qū)生活質量的工正在持續(xù)進行之中。