Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

煙草廣告將婦女塑造成具有活力、身材苗條、擁有魅力、個性解放等形象。

Se félicite de l'intention de distribuer l'ensemble de la beauté et la minceur du thé unités d'affaires et les particuliers à nous contacter.

歡迎各院有意經(jīng)銷減肥茶的企業(yè)單位個人與我們聯(lián)系。

Le nombre de filles et de femmes victimes de troubles de l'alimentation et des exigences culturelles de minceur dans les pays occidentaux est anormalement important.

在西方世界，飲食要求苗條身材的文化觀念對女童婦女的危害最大。

Société sud-coréen d'exploiter une variété d'importation de produits cosmétiques, maquillage, vêtements, ainsi qu'une variété de marque de produits de perte de poids, produits de soin minceur.

本公司經(jīng)營各種韓國進(jìn)口化妝品，彩妝，內(nèi)衣以多種品牌的減肥產(chǎn)品，瘦身產(chǎn)品。

La salade du Sud-Ouest est bien trop riche en lipides pour être intégrée à un programme minceur...Sans compter que le pain et les toasts qui l’accompagnent augmentent l’apport calorique global.

對于把它納入瘦身計劃里來說，它顯然過于富含油脂了......這還不算它所配的面包土司所帶來的熱量攝入總量的提高。

à l'heure actuelle, il ya des hot-vente de produits: Tuomao Gao, minceur perte de poids des produits, produits de protection solaire, micro-yee poitrine, des seins produits, et ainsi de suite.

脫毛膏、減肥纖體產(chǎn)品，防曬產(chǎn)品，微電腦豐胸儀，豐胸產(chǎn)品等等。

Le fait que les deux cas de figure sont mentionnés ensemble s'explique sans doute par la minceur de la ligne qui les sépare, comme la doctrine l'a montré à plusieurs occasions.

提到這兩種原因，可能是因為兩者之間有細(xì)微的界線，已在法律文獻(xiàn)中經(jīng)過幾次討論。

Plusieurs délégations se sont préoccupées de la minceur des informations communiquées au sujet cet objectif et de ce sous-objectif ainsi que du peu d'attention qui avait été accordée au système des coordonnateurs résidents.

若干代表團(tuán)表示有點擔(dān)心的是，關(guān)于這一目標(biāo)次級目標(biāo)的報告數(shù)量不足，對駐協(xié)調(diào)員制度的重視程度也有限。

La principale usine de fabrication de différents types de ceinture minceur, massage du dos et de produits électriques, tels que Xiumei Dao, a connu une honnête, bien re?u par la confiance du client.

本廠主要制造各類減肥腰帶、按摩靠背電動修眉刀等產(chǎn)品，經(jīng)驗豐富誠實可靠，深受廣大客戶的信賴。

Dans le monde ?occidental? du XXIe?siècle, le mythe esthétique selon lequel la?minceur du corps féminin est la seule norme acceptable est imposé aux femmes par les?magazines, la publicité, la télévision et l'ensemble des médias.

在二十一世紀(jì)的“西方”世界，媒體通過雜志、廣告電視等，將纖細(xì)的女性體格是唯一能接受的體形這一關(guān)于的毫無道理的觀點強加給女子。

Dans le même temps, des voix se sont élevées avec de plus en plus d'éloquence pour exprimer les inquiétudes suscitées par la minceur des progrès accomplis sur le voie de la réduction des armes nucléaires par les états dotés d'armes nucléaires.

與此同時，人們對于核武器國家在裁減核武器方面進(jìn)展有限也日表關(guān)切。

Dans un certain nombre de domaines importants, les pays en développement n'ont pas les?moyens nécessaires pour pouvoir respecter les prescriptions environnementales: ils n'ont pas les infrastructures nécessaires, telles que laboratoires accrédités et reconnus à l'échelle internationale, disposant de matériels d'essai perfectionnés; leurs moyens législatifs laissent à?désirer, les compétences et les moyens de formation y sont insuffisants et ils ne participent pas suffisamment aux processus internationaux d'élaboration des normes, ce qui tient en grande partie à l'exigu?té de leurs communautés scientifiques et commerciales et à la minceur des ressources publiques.

在滿足環(huán)境要求方面，發(fā)展中國家面臨若干重大能力限制，其中包括：缺乏基礎(chǔ)設(shè)施，例如缺乏國際認(rèn)可承認(rèn)的具有先進(jìn)測試設(shè)備的實驗室；薄弱的立法能力；技能培訓(xùn)有限；主要由于這些國家的科學(xué)界商業(yè)界規(guī)模較小政府資源有限，很少參與訂立國際標(biāo)準(zhǔn)的進(jìn)程。