Les terroristes ne partagent pas nos valeurs.

恐怖主義分子不抱有我們的價(jià)觀念。

Ils ne respectent aucune valeur ni aucune religion.

他們不尊重任何價(jià)觀念和宗教。

Notre zèle a été apprécié à sa juste valeur.

我們熱忱專注的精神得到認(rèn)可。

Aujourd'hui, nous devons promouvoir la valeur de la paix.

今天，我們比以往任何時(shí)候都更需要促進(jìn)和平價(jià)。

Un tel comportement bafoue les valeurs qu'incarne l'ONU.

這種行為違反了聯(lián)合國(guó)所主張的價(jià)觀。

Entre autres avantages, cela augmenterait immédiatement la valeur des résultats.

除了其他好處外，這會(huì)立即增加所創(chuàng)造的產(chǎn)出價(jià)。

Le programme susmentionné a une valeur indicative et pourra être modifié.

以上時(shí)間表為暫定時(shí)間表，可作改動(dòng)。

Il demande à être indemnisé de la valeur des biens hypothéqués.

索賠人要求賠償?shù)盅贺?cái)產(chǎn)的價(jià)。

L'équipement a néanmoins conservé une certaine valeur sur le terrain.

這些設(shè)備盡管已經(jīng)注銷(xiāo)，但在現(xiàn)場(chǎng)仍然具有價(jià)。

Ils correspondent à la valeur nette de réalisation des prêts accordés.

應(yīng)收貸款凈額是已發(fā)放貸款的可實(shí)現(xiàn)凈。

Le fait d'être multilatérales en accro?t sensiblement la valeur concrète.

多邊性質(zhì)的透明和建立信任措施尤具現(xiàn)實(shí)意義。

Elle ne doit pas pervertir les valeurs morales de nos sociétés.

這一斗爭(zhēng)不應(yīng)當(dāng)削弱我們社會(huì)的道德價(jià)。

On n'a affecté aucune valeur monétaire à la santé humaine.

但是，并未涉及與改善人類健康有關(guān)的經(jīng)濟(jì)效益。

Il ne faut donc accorder aux statistiques qu'une valeur indicative.

這方面的資料仍認(rèn)為只是示意性的。

Tileman indique avoir effectué les calculs aux valeurs de remplacement du jour.

Tileman說(shuō)，計(jì)算是按照當(dāng)前重置價(jià)確定的。

Ils étaient considérés comme n'ayant aucune valeur puisqu'ils étaient périmés.

據(jù)稱，由于它們的有效期已過(guò)，已經(jīng)沒(méi)有任何價(jià)。

Elle l'a fait pour défendre nos valeurs et notre sécurité communes.

這一行動(dòng)是為了捍衛(wèi)共同價(jià)和共同安全。

Ils ont été énoncés afin de traduire ces valeurs communes en action.

為把這些共同價(jià)轉(zhuǎn)為行動(dòng)，制訂了千年目標(biāo)。

Nous apprécions à sa juste valeur le partenariat efficace de l'Union.

我們珍視和贊賞非盟的有效伙伴關(guān)系。

La sécurité est renforcée lorsque est mise en valeur sa dimension humaine.

如果我們給安全注入更深的人情味，安全就會(huì)得到加強(qiáng)。