Il a une rare aptitude au calcul mental.

他心算方面有著特殊才能。

Cet enfant a de grandes aptitudes pour la musique.

這個孩子有著很高的音樂天賦。

A une capacité de production et de leur aptitude technique.

具有一定的生產能力和技術能力。

Renforcer l'aptitude des volontaires à transmettre des messages aux communautés.

提高志愿人員向各群體傳達信息的能力。

Parallèlement, ils ont l'occasion de renforcer leur aptitude à diriger.

同時，他們有機會加強其領導技巧。

Pour trouver un emploi où elles pourront utiliser leurs aptitudes.

為了找到一份能夠發(fā)揮他們能力的工作。

Tout cela vise à améliorer l'aptitude des travailleurs à l'emploi.

目的是提高工人的就業(yè)能力。

L'objectif fondamental du congé d'alternance est de favoriser les aptitudes professionnelles.

崗位假的中心目的是助長職業(yè)能力。

L'une des grandes difficultés était l'aptitude à intégrer correctement les données.

擁有成功地統(tǒng)合各項數(shù)據(jù)的能力是國家空間數(shù)據(jù)基礎設施發(fā)展的主要方面。

Ayons confiance dans l'aptitude des états Membres à prendre de bonnes décisions.

讓我們信任會員國作出合理決定的能力。

Elle devrait donc montrer ses aptitudes et son efficacité dans cette tache titanesque.

因此，它應該在其面臨的巨大挑戰(zhàn)中證明其能力和效力。

Le clivage est l'aptitude de certains minéraux à se fracturer selon des surfaces planes.

解理是指某些礦物斷裂成平面的能力。

La MONUC a également confirmé les aptitudes de 112 instructeurs de la Police nationale.

聯(lián)剛特派團還在本期間向剛果國家警察的112名教員發(fā)放了合格證書。

Cette lettre se rapporte directement à l'aptitude du Tribunal à achever ses travaux.

該信直接關系到法庭完成工作的能力。

Il faudrait développer les aptitudes des administrateurs et des fonctionnaires sous les aspects voulus.

公共行政人員和公務員的個人能力應該酌情在不同層面內加以發(fā)展。

Les ch?meurs de longue durée et les personnes ayant une aptitude réduite au travail.

長期失業(yè)者以及工作能力有障礙的人。

Nous avons toute confiance en votre aptitude à vous acquitter de vos responsabilités.

我們完全相信你履行職責的能力。

Il faudrait ainsi pouvoir mieux mesurer l'aptitude à la coordination des coordonnateurs résidents.

其中一個應該注意的方面是，必須更好地反映出駐地協(xié)調員的“協(xié)調能力”。

Elle limite leur aptitude à opérer des choix et de prendre des décisions valables.

它限制婦女自主作出選擇和決定的能力。

Or il reste à déterminer l'aptitude de celles-ci à s'acquitter de leurs fonctions.

伊拉克安全部隊能否達到這項要求尚待充分檢驗。