Nous sommes extrêmement reconnaissants pour toutes ces contributions.

對所有各方的這些投入們深表謝意。

Mais ces pays sont également pour nous des concurrents.

但這對們也是一種競爭性的挑戰(zhàn)。

Exécute les commandes de timbres et autres articles pour philatélistes.

辦理集郵者郵購郵票的事務和其他集郵項目。

Le rapport demandé sera transmis à la Commission pour information.

委員會將收到所要求的報告。

C'est une condition pour pouvoir réunir un large consensus.

這是達成廣泛共識的先決條件。

Un calendrier presque similaire a été proposé pour les banques japonaises.

為日本銀行提出幾乎同樣的執(zhí)行時間表。

Pour ceci, l'état partie se réfère à ses commentaires précédents.

在這方面，締約國提及它先前的評論。

Craignant pour sa vie, il a décidé de fuir l'Inde.

為保命，他決定逃離印度。

Le Quatuor a élaboré une feuille de route pour la paix.

四方繪制一幅和平路線圖。

Pour réussir, ce projet nécessitait une collaboration renforcée avec les parents.

該項目若要取得成功，需要加強與父母的合作。

La nécessité d'une aide pour le commerce a été reconnue.

對貿(mào)易援助計劃的必要性給予重要的承認。

Ces acteurs se réunissent chaque semaine pour examiner les affaires urgentes.

這些行為者每周開會討論緊急案件。

L'Union européenne est pour nous, membres de l'ASEAN, une inspiration.

歐洲聯(lián)盟對們東盟是一個鼓舞。

Quelles mesures sont actuellement prises pour réaliser les objectifs stratégiques du Gouvernement?

為達到政府的戰(zhàn)略目標，目前正在切實采取的措施有哪些？

La plainte pour calomnie avait?été traitée selon la procédure applicable.

有關誹謗的申訴是根據(jù)既定訴訟程序受理的。

Pour la composition du Groupe de travail, voir le paragraphe … ci-dessus.

關于工作組成員名單，見上文第….段。

L'assurance-ch?mage ne prévoit aucun montant minimal pour les allocations-ch?mage et indemnités.

失業(yè)保險在失業(yè)津貼和救濟金方面并沒有規(guī)定最低的數(shù)額。

Pour ce qui est de la formule, ils ont envisagé deux approches.

關于計算公式問題，討論兩種廣義方法。

Le plan de travail commun sera transmis à la Commission pour information.

委員會將收到聯(lián)合工作計劃。

Concernant le délai pour intenter une action, un an appara?t trop court.

關于提起訴訟的訴訟時效，一年看來過短。