Des incertitudes subsistent quant à leur efficacité.

這些措施是否有效，仍存在不確定性。

Les médias, quant à eux, sont désormais indépendants.

我還取消了對(duì)媒體的限制。

Le terrorisme, quant à lui, est un phénomène séculaire.

恐怖主義現(xiàn)象則更久遠(yuǎn)，有幾百年的歷史。

Le SIGSA, quant à lui, souffre d'importantes lacunes.

健康信息管理系統(tǒng)有許多漏報(bào)之處。

Les divergences de vues quant à son possible contenu subsistent.

關(guān)于其可能的內(nèi)容，我仍然聽到各種不同的意見。

Mais nous émettons quelques doutes quant à d'autres recommandations.

盡管如此，我對(duì)其它一些建議持有一些疑慮。

Pasini,?quant à lui, n'a re?u aucune compensation.

言，Pasini則沒有得到任何補(bǔ)償。

Plusieurs membres ont émis des réserves quant à cette décision.

一些成員表示對(duì)這項(xiàng)決定持保留意見。

L'orateur souhaite obtenir des éclaircissements quant à ce raisonnement.

她希望聽到對(duì)這一理由的澄清。

La communauté internationale, quant à elle, devra accompagner ce processus.

國(guó)際社會(huì)必須在這一進(jìn)程中提供支持。

Quant à la proposition algérienne, elle para?t des plus raisonnable.

至于阿爾及利亞代表團(tuán)的建議則是非常明智的。

Quant à sa délégation, elle votera contre les amendements proposés.

秘魯代表團(tuán)將投票反對(duì)擬議修正案。

Enfin, la définition exclut toute enquête quant à la cause.

最后，該定義沒有探究因果關(guān)系。

Quant à la mémoire institutionnelle d'Habitat, elle reste embryonnaire.

至于人居中心本身的制度化記憶的發(fā)展，它仍然處于醞釀階段。

Nous sommes quant à nous vivement déterminés à renforcer ce r?le.

我本身則將熱誠(chéng)致力于協(xié)助發(fā)揮這種作用。

Quant à la République de Moldova, la pauvreté y est grave.

摩爾多瓦共和國(guó)的貧窮狀況嚴(yán)重。

J'aimerais poser quelques questions quant à la mobilité des personnes.

我想提幾個(gè)有關(guān)人流動(dòng)性的問(wèn)題。

Les victimes de la traite doivent, quant à elles, être protégées.

販運(yùn)的受害者應(yīng)得到保護(hù)。

Mes observations quant à cette cl?ture seront brèves et non exhaustives.

我關(guān)于這個(gè)圍欄的評(píng)論將很簡(jiǎn)短且不會(huì)什么都談。

Il n'y a pas d'unanimité quant à leur utilisation.

現(xiàn)在幾乎人人都聽說(shuō)這些金屬管，大家都知道，對(duì)金屬管有不同的說(shuō)法，對(duì)它的用途有爭(zhēng)議。