Ce projet rencontre une violente opposition.

這個計遭到強(qiáng)烈。

Ses idées se heurtèrent à une forte opposition.

他看法遭到了強(qiáng)烈。

On emploie ce mot par opposition à tel autre.

人們用這個詞與另一個詞比。

Ce projet rencontre beaucoup d'oppositions parmi les intéressés eux-mêmes.

這項(xiàng)計遭到了有關(guān)人員強(qiáng)烈。

Il est inutile de louvoyer pour lui faire comprendre votre opposition.

應(yīng)當(dāng)直截了當(dāng)讓他知道您持意見。

Il y a dans ce roman l'opposition de deux caractères nettement dessinés.

在這部小說里有兩種截然不同立性格。

Mais il s'agit moins d'une opposition systématique que d'une stratégie offensive.

但很少是關(guān)于一個立體制，而更多是關(guān)于進(jìn)攻性戰(zhàn)略。

Le ministre Eric Besson, notamment, s'est vu reprocher par l'opposition une communication trop "lénifiante".

特別是法國工業(yè)部部長貝松被黨指責(zé)其通訊部太過“寬松”。

Ensuite elle subit une forte opposition.

然后它遭受巨大阻力。

L'opposition de droite participe cette fois à ces élections.

右派黨這次參加選舉。

Cette suggestion a rencontré une vive opposition.

與會者表示強(qiáng)烈這一建議。

Cette suggestion a, toutefois, suscité une forte opposition.

但是，與會者普遍這一建議。

Malgré toutes ces oppositions, sa résolution n'est pas moins ferme.

盡管遭到多方，他決心仍然是堅定。

Le ??génocide?? a été inclus sans opposition.

“滅絕種族罪”被包括在內(nèi)，沒有人。

L'idée de les maintenir suscite une opposition considérable.

保留這兩條中任何一條都存在著強(qiáng)烈意見。

Cette disposition n'a rencontré aucune opposition dans la population.

這項(xiàng)規(guī)定沒有遭到公眾。

Personne n'aime l'opposition, personne n'aime les critiques.

沒有人喜歡遇到，沒有人喜歡批評。

Il a appelé à un "bicamérisme rénové dans lequel l'opposition sera respectée".

同時，他呼吁法國兩院制進(jìn)行革新，使其能更尊重黨權(quán)利。

Une option que rejette pourtant pour le moment le chef de l’opposition conservatrice.

他希望組建一個國民聯(lián)合政府，但目前此打算遭到保守派領(lǐng)袖拒絕。

Nous espérons qu'il pourra être approuvé bient?t par l'opposition.

我們希望，不久派也能接受行動計。