Par conséquent, les conjoints de personnes à revenus élevés demandent le divorce.

因此，那收較高另一半要求離婚。

Ce qui m'a surtout fait mal financièrement, ce sont mes deux divorces.

尤其讓我政危機(jī)事情是，我兩次離婚。

Depuis son divorce,elle est malheureuse comme les pierres.

自從離婚后,她就過(guò)得很不幸。

A commencer, par exemple, par les avocats spécialistes du divorce ?.

舉個(gè)信手拈來(lái)例子，比如擅長(zhǎng)離婚官司律師。”

On compte un divorce pour quatre mariages.

四分之一婚姻以離婚而告終。

Ce devoir demeure après le divorce ou la séparation.

此種義務(wù)在離婚或分居之后依然有效。

Si leur mariage échoue, ils peuvent demander le divorce.

如果他們婚姻破裂，可訴訟離婚。

Les époux peuvent demander le divorce à l'amiable.

如婚姻關(guān)系受到嚴(yán)重影響無(wú)法挽回，或由于其他原因婚姻失去意義，則婚姻一方可以要求離婚。

La réconciliation, et non le divorce, devrait être notre objectif.

應(yīng)該是我們目標(biāo)，而不是分裂。

Cette vision est soulignée par les propositions concernant le divorce.

這種觀點(diǎn)在離婚要求中得到強(qiáng)調(diào)。

Une séparation juridique des personnes ne mène pas au divorce.

法定人為分居不導(dǎo)致離婚。

Cependant, quelques jours avant l'annonce de son divorce, la fréquence était descendue à trois ou quatre.

然而，在她公布離婚不久前幾天里，每天只發(fā)布三四條。

L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

離婚率增加出生率下降賦予社會(huì)以新面貌。

Après le divorce, les parents peuvent-ils redevenir ce qu’ils étaient ?

離婚之后，父母還能回到原來(lái)樣子嗎？

15.15 Le divorce que condamne le catholicisme, est légal en France depuis 1884.

天主教所反對(duì)離婚，從1884年起，在法國(guó)就是合法了。

Les raisons motivant le divorce en éthiopie sont nombreuses et variées.

在埃塞俄比亞，離婚理由多種多樣。

Dans la communauté druze, seul un juge peut prononcer le divorce.

在德魯茲社團(tuán)，只有法院有資格判決除婚姻關(guān)系。

Samia quitte son mari qui la bat et demande le divorce.

Samia 由于遭受虐待而離開她丈夫，并要求離婚。

L'un ou l'autre des époux peut demander le divorce.

夫妻任何一方都可以提出離婚。

La loi tha?landaise autorise le divorce avec le consentement des deux parties.

泰國(guó)法律準(zhǔn)許在雙方同意下離婚。