C'est la date de la cessation des hostilités.

這戰(zhàn)爭停止的日子。

"Les positions d'hostilité sont toujours très mal interprétées".

敵對立場難被理解“。

Certains mouvements continuent également de mener des hostilités.

某些運(yùn)動(dòng)還繼續(xù)在開展敵對行動(dòng)。

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他對于針對金融衍生品實(shí)施監(jiān)管的敵意表明他一直在貫徹這一觀點(diǎn)。

Un agent humanitaire a été tué lors des hostilités.

一名援助工作者在這些敵對行動(dòng)中喪生。

Nous avons exhorté les belligérants à mettre fin aux hostilités.

我們敦促交戰(zhàn)者結(jié)束敵意。

Ces mesures ne feront que fomenter l'hostilité parmi les Palestiniens.

這些措施只會(huì)加深巴勒斯坦人的敵對情緒。

Les parties doivent pleinement honorer leur engagement de mettre fin aux hostilités.

當(dāng)事方應(yīng)該充分履行停止敵對行動(dòng)的承諾。

Isra?l n'a pas manifesté la moindre velléité de cesser les hostilités.

目前尚不存在以色列停止敵對行動(dòng)的絲毫跡象。

Comment contenir les hostilités actuelles au-delà de la frontière avec le Libéria?

我們?nèi)绾慰刂颇壳翱缭脚c利比里亞的邊界的敵對行動(dòng)呢？

Seul un cessez-le feu, même très fragile, peut empêcher la reprise des hostilités.

防止敵對行為再起的?；饏f(xié)議極為脆弱。

La résolution 1860?(2009) donne l'occasion de cesser les hostilités à Gaza.

第1860(2009)號(hào)決議為結(jié)束加沙敵對行動(dòng)提供了機(jī)會(huì)。

Nous notons que le Hezbollah a appuyé la résolution et a cessé les hostilités.

我們注意到，真主黨支持這一決議并停止了敵對行動(dòng)。

Certains de ces enfants ont été tués alors qu'ils participaient aux hostilités.

其中一些兒童在參加敵對行動(dòng)時(shí)喪生。

Toutes les parties doivent mettre fin aux hostilités et se préparer résolument aux négociations.

各方必須結(jié)束敵對狀態(tài)，并認(rèn)真為談判做好準(zhǔn)備。

On estime que quelque 15?000?enfants combattants ont pris part aux hostilités.

據(jù)估計(jì)，多達(dá)15,000名兒童戰(zhàn)斗員參加了敵對行動(dòng)。

Il n'est pas nécessaire d'avoir une intervention internationale pour mettre fin aux hostilités.

沒有必要進(jìn)行國際干預(yù)體制敵對。

Les victimes civiles continuent de dépasser largement le nombre des combattants tués dans les hostilités.

平民傷亡依然遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了在戰(zhàn)斗中被殺的武裝人員。

On rapporte en outre qu'elles ont parfois délibérément visé des civils pendant les hostilités.

也有報(bào)告說，俄羅斯軍隊(duì)在敵對行動(dòng)中有時(shí)故意以平民為目標(biāo)。

Il est nécessaire de cesser les hostilités et de mettre fin au cycle de violence.

敵對行動(dòng)必須停止，暴循環(huán)必須結(jié)束。