Un nouveau mode de rupture de contrat de travail, la rupture conventionnelle.

新終止勞動合同模式，協(xié)議終止合同。

Il faut parfois trouver des solutions non conventionnelles pour y parvenir.

有時，需要非統(tǒng)解決辦法來做到這一點。

Le Centre a continué à appliquer régulièrement les procédures conventionnelles et non conventionnelles.

中心繼續(xù)定期為常規(guī)和非常規(guī)程序提供支持。

Le droit international conventionnel a une valeur supérieure aux normes de droit interne.

國際慣例法地位高于國內(nèi)法規(guī)范。

Toutefois, beaucoup dépend des effets sur les tiers de chaque s?reté non conventionnelle.

然而，許多問題取決于特定非合意擔保權(quán)利對第三方當事人效力。

Les ressources hydriques non conventionnelles sont estimées à 11,9?milliards de mètres cubes.

據(jù)估計，非統(tǒng)水資源為119億立方米。

Il a notamment soulevé la question du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.

他特別提出《歐洲常規(guī)武裝力量條約》問題。

Pour faire obstacle au terrorisme, le recours à la seule force militaire conventionnelle est insuffisant.

在反恐過程中，單靠常規(guī)軍事力量是不夠。

De surcro?t, son évocation dans ce cas est contraire au Droit international conventionnel et coutumier.

而且，這種提法在目前情況下與協(xié)定國際法和習慣國際法也是背道而馳。

Des méthodes plus conventionnelles de collecte et d'analyse des informations sont également utilisées.

也將利較為統(tǒng)收集和分析信息方法。

On est bien au-delà des normes conventionnelles pertinentes.

這遠遠超出了相關(guān)統(tǒng)規(guī)則范圍。

Des organes conventionnels ont exprimé des préoccupations analogues.

條約機構(gòu)也同樣表示關(guān)切。

L'article 35 est une disposition conventionnelle type.

第35條是一個標準條約條款。

Les organes conventionnels eux-mêmes devraient contribuer au dialogue.

各條約機構(gòu)本身應促進這一討論。

Les organes conventionnels ont précisé l'obligation de protéger.

各條約機構(gòu)對保護務加以闡述。

Certains organes conventionnels offrent également des formations de formateurs.

有些條約機構(gòu)還對教員進行培訓。

Premièrement, les organes conventionnels pourraient en assurer le suivi.

首先，條約機構(gòu)可以監(jiān)測《準則》。

Ils reflètent une présomption de continuité des relations conventionnelles.

它們反映了條約關(guān)系連續(xù)性推定。

27) Types particuliers de traités ou de dispositions conventionnelles.

(27) 條約或條約規(guī)定特殊類型。

L'EPU peut et devrait renforcer les mécanismes conventionnels.

條約機構(gòu)機制能夠也應該通過普遍定期審查加以強化。