Le complément d’objet direct devient le sujet du verbe passif.

直接賓語變成被動時態(tài)動詞的主語。

C'est le chemin le plus direct pour arriver à la ville.

這是到城里去最直的路。

Voici un classique parmi les enregistrements de concerts de jazz en direct.

下面是對經(jīng)典的爵士音樂會現(xiàn)場錄音之一。

Je me demande si le match de ce soir sera retransmis en direct.

不知道今天晚上的比賽有沒有現(xiàn)場直播。

Cette route nationale est la voie la plus directe entre les deux villes.

這條國道是兩個城市之間最直的路。

La compagnie a beaucoup d'excellents fournisseurs, fournissant un matériel électrique directe des produits.

公司擁有眾多優(yōu)秀的供應(yīng)商，直接提供電器五金類產(chǎn)品。

La vie ne peut pas être mise en répétition, chaque seconde est en direct.

人生沒有彩排的機會，每時每刻都是在現(xiàn)場直播。

La cérémonie, au Zénith de Paris, sera retransmise en direct par la cha?ne France 2.

這次頒獎典禮由法國二臺在珍妮特音樂廳直播。

Depuis, Pékin a employé les grands moyens pour éviter qu'elle se reproduise en direct.

從此，北京便大力舉措，以防這種情況在直播時再次發(fā)生。

La 22e cérémonie des Victoires se déroule samedi soir en direct du Zénith de Paris.

第二十二屆音樂之光音樂獎周六晚在巴黎珍妮特音樂廳進行了直播。

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

當今在醫(yī)療照相術(shù)的支持下，我們能夠直接觀察大腦神經(jīng)元的活動。

Il n'y a pas de changement, c'est direct.

不用轉(zhuǎn)車, 是直達的。

La contamination directe inter-humaine a aussi été décrite.

亦見人間直接傳染的描述。

Si le client demande un contact direct avec l'usine.

如客戶有需求，可直接與本廠聯(lián)系。

Achat direct d'usine, il existe un grand avantage de prix.

廠家直接進貨，有很大的價格優(yōu)勢。

Ne laisser pas les jouets dans la soleil directe pendant longtemps.

不要將玩具長時間暴露在直射陽光下。

Y a-t-il ici une ligne directe ou un standard ?

這里是直線 電話 還是總機？

Le volume des investissements étrangers directs est insuffisant.

外國直接投資的數(shù)量很少。

Pourtant, l'investissement étranger direct a des limites.

然而，外國直接投資有其局限性。

Je direct de cette année avec DHL DHL ordinaire de la coopération.

我公司今年直接與國內(nèi)敦豪DHL 正規(guī)公司合作。