Il y a 31 ligues académiques régionales, et un comité départemental par département.

全法國共有31個大區(qū)協(xié)會，并且每一個省都有一個委員會。

Cet objectif n'est nullement académique et ne relève pas de la pure rhétorique.

這一目標不是一種學(xué)術(shù)性、或理論性目標。

La?plupart de ces textes créent des instituts d'enseignement et des institutions administratives académiques.

其中大多數(shù)法律涉及設(shè)立教機構(gòu)和同教有關(guān)行政機構(gòu)。

Un autre expert a encouragé M.?Pinheiro à présenter un rapport pratique et non académique.

另一位專家則鼓勵皮涅羅先生提出實用性而非學(xué)術(shù)性報告。

Quelle d?reté dans l'écriture!... Je ne suis peut-être pas assez concentrée. Le début est peut-être trop académique.

不知道是因為不專是因為開頭起得太高。找不到前兩天感覺。

Les institutions académiques soutenaient également les procédures spéciales.

學(xué)術(shù)機構(gòu)也表示支持特別程序。

L'association académique sera également ouverte aux autres régions intéressées.

學(xué)院將向其他有興趣地區(qū)開放。

Pour nous, ce n'est pas un exercice académique.

對我們來說，這不是一項學(xué)術(shù)工作。

Les femmes sont encouragées à poursuivre des carrières dans diverses disciplines académiques.

鼓勵婦女從事各個學(xué)術(shù)領(lǐng)域事業(yè)。

Les changements climatiques ne relèvent plus seulement des débats scientifiques et académiques.

氣候變化絕對不再是純科學(xué)和學(xué)術(shù)討論主題。

Peut utiliser la langue de fa?on efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

能在社交生活，職業(yè)生活，學(xué)術(shù)生活中，用一種有效隨機應(yīng)變地方式使用語言。

L'exercice des libertés académiques nécessite l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur.

為了享受學(xué)術(shù)自由，必須實現(xiàn)高等教機構(gòu)自主。

Parmi le personnel académique, il y a également des professions à prédominance masculine.

在學(xué)術(shù)專業(yè)中有一些男性占據(jù)主導(dǎo)地位專業(yè)。

Résultat, l'inspection académique du 93 a décidé de renvoyer les jeunes violents dans leurs familles respectives.

結(jié)果，九十三區(qū)教局督察決定將這些有暴力行為小孩遣返各自家中。

Wei Si photovolta?ques groupe, créé en 1990, M.Zhang Xiyuan fondateur de la photo à l'autorité académique.

思衛(wèi)光電集團成立于1990年，創(chuàng)辦人張錫源先生為光電學(xué)界權(quán)威。

La Commission ne peut pas et ne doit pas devenir une enceinte de débats académiques.

我們認為，建設(shè)和平委員會不能也不應(yīng)當成為進行學(xué)術(shù)辯論實體。

Président du Comité académique du doctorat en droit, Université John F.?Kennedy, Buenos Aires.

布宜諾斯艾利斯約翰·肯尼迪大學(xué)法學(xué)博士學(xué)位學(xué)術(shù)委員會主席。

Je pense qu'il faut à ce sujet engager un débat académique, honnête et normal.

就此，我認為，應(yīng)開展真誠、正常學(xué)術(shù)辯論。

Toutes les études académiques suggèrent que les conflits ont des causes tant immédiates que structurelles.

所有學(xué)術(shù)研究都指出，沖突即有直接也有結(jié)構(gòu)性原因。

Au-delà du jargon académique, il para?t évident que les conflits n'ont pas une cause unique.

盡管有這些學(xué)術(shù)行話，但是似乎很清楚，不存在任何沖突單一起因。