Leur maison est un véritable chantier.

他們家是亂糟糟的。

Ce spectacle a fait un véritable triomphe.

這次演出獲得了正的勝利。

C'est un véritable ami pour moi !

對于我來說這是位正的朋友！

Ce mal de dents est un véritable supplice.

這牙疼是受罪。

La véritable amitié se voit dans le malheur.

患難見情。

La mendicité est ici une véritable institution！

〈口語〉〈諷刺語〉乞討在這兒儼然成了種風(fēng)氣！

Ce tremblement de terre est une véritable tragédie.

這次地是場慘劇。

L'avant-centre nous a donné un véritable festival.

中鋒給我們作了次很精彩的表演。

Un véritable bijou, occasion exceptionnelle à saisir rapidement.

正的顆珠寶，難得的機(jī)會，（特別機(jī)遇）趕快抓緊。

Est un véritable vert respectueux de l'environnement.

是正的綠色環(huán)保型。

En volcanologie, Haroun Tazieff est une véritable institution.

在火山學(xué)領(lǐng)域, 哈魯那·塔杰夫確實是位名人。

Un ami véritable est toujours là pour vous.

正的朋友會為了你永遠(yuǎn)在這。

Il s'est montré sous son jour véritable.

他露出了面目。

J'ai un véritable dégo?t pour la viande.

我不喜歡吃肉。

Un ami véritable ouvre le frigo et se sert.

正的朋友會打開冰箱，讓你自選。

L’oligarchie financière est le véritable dirigeant du monopole capitaliste.

金融寡頭是壟斷資本主義的正統(tǒng)治者。

Le cyberespace chinois lui vaut aujourd'hui un véritable culte.

中國的虛擬世界把他當(dāng)作現(xiàn)實中可見的崇拜對象。

J'ai acheté un lit, une véritable petite merveille .

我買了張床，是件不同凡響的物品。

3，Certaines sont de véritables musées toujours ouverts au public.

有些是名副其實的博物館,它們始終都是面向公眾開放的.

Tes voies sont justes et véritables, roi des nations!

萬世之王阿，（世或作國）你的道途義哉，誠哉。