Compter sa mère dans ses amis sur Facebook s'apparente déjà pour certains à une épreuve.

將自己母親列入FaceBook上好友列表對某些人來說已經夠糟了。

La couleur de des cheveux est apparente.

頭發(fā)顏色很明顯。

L’apparente normalité de cette famille va se fissurer, jusqu’au drame.

這個家庭正常表面將逐漸出現裂痕，直到慘劇發(fā)生。

Il y a une couture apparente dans sa paume de la main.

她手心有一道清楚縫合線。

Des signes de progrès et d'espoir sont déjà apparents.

非洲已經出現進步和希望跡象。

Les problèmes de gouvernance sont aggravés par d'apparents conflits d'intérêts.

治理問題因明顯利益沖突而更為復雜。

Et, tout de même, les progrès sont souvent plus apparents que réels.

即使是這樣，所取得進展與其說是實實在在，不如說是表面。

L’alarme sonne toute la nuit, sans raison apparente.Les habitants des immeubles alentours sont exaspérés.

汽車警報器無緣無故地徹夜響著，周圍居民痛苦不堪。

Il est en outre apparent que l'état n'est plus présent, sous aucune forme.

同樣很清楚是，國家不再以任何形式存在。

Ainsi, toute transaction inhabituelle, complexe ou n'ayant pas d'objet licite apparent doit être signalée.

因此，如果某項交看來不尋常、太復雜或缺乏任何明顯法律目，就應當報告該交。

L'absence de fonction cérébrale apparente n'était pas suffisante pour diagnostiquer la mort cérébrale.

缺乏明顯腦功能并不足以診斷為腦死亡。

C'est ce manque de représentation politique apparent que tant de citoyens du monde ressentent aujourd'hui.

今天世界上許多公民都似乎感到缺乏政治代表。

Toutefois, il faut noter que le paragraphe 208 emploie les mots ??apparent?? et ??clairement inefficace??.

但應指出是，第208段使用了“apparent”和“clearly ineffective”等詞語。

Des permis sont refusés sans raison apparente.

在某些情況下，不發(fā)給通行證看不出有任何理由。

Cette tension est apparente dans trois grands domaines.

這種緊張關系明顯表現在三個主要領域。

Nous vivons au quotidien dans cette apparente contradiction.

我們每天都生活在這種明顯矛盾之中。

Une période d'inactivité apparente serait un échec.

如果看起來出現了一段沒有活動時期，那將是失敗。

Malgré le calme apparent, des problèmes d'insécurité subsistent.

目前局勢雖然平靜，但安全方面依然存在挑戰(zhàn)。

Le Comité souhaiterait savoir ce qui explique cette apparente contradiction.

反恐委員會希望就這一顯然矛盾得到澄清。

Cette contradiction apparente mérite donc qu'on s'y arrête.

因此，必須解決這一明顯矛盾。